1 00:00:40,708 --> 00:00:42,409 Ian. 2 00:00:42,410 --> 00:00:45,378 Jeśli zamkniesz oczy, nigdy się nie obudzisz. 3 00:00:50,150 --> 00:00:54,154 Więc wróć do mnie 4 00:00:54,155 --> 00:01:00,158 A teraz twoja miłość odeszła 5 00:01:02,796 --> 00:01:06,599 Myślę, że było to wyraźnie widoczne 6 00:01:06,600 --> 00:01:11,769 To trochę więcej niż miłość 7 00:01:12,906 --> 00:01:19,277 Miłość 8 00:01:31,057 --> 00:01:36,162 Tu nie chodzi tylko o miłość 9 00:01:36,163 --> 00:01:40,633 Prawie wszystko 10 00:01:40,634 --> 00:01:46,639 To prawie wszystko 11 00:01:46,640 --> 00:01:50,975 A żeby zostać, potrzeba czegoś więcej, kochanie 12 00:01:52,812 --> 00:01:55,448 Bierze prawie wszystko 13 00:01:55,449 --> 00:01:58,883 Bierze prawie wszystko... 14 00:02:02,589 --> 00:02:06,192 Mówią, że najlepszy surfer na świecie świat bawi się najlepiej. 15 00:02:06,193 --> 00:02:08,328 Tu nie chodzi o konkurencję. 16 00:02:08,329 --> 00:02:09,929 Chodzi po prostu o chwilę. 17 00:02:09,930 --> 00:02:11,798 Kiedy to poczujesz, 18 00:02:11,799 --> 00:02:15,768 jesteś najbliżej może dotknąć wieczności. 19 00:02:15,769 --> 00:02:18,471 Wtedy to zrozumiesz wolność to tylko inne słowo 20 00:02:18,472 --> 00:02:20,773 nie mając już nic do stracenia. 21 00:02:20,774 --> 00:02:25,778 A surfer na fali jest całkowicie nieświadomy niczego innego na tej planecie. 22 00:02:25,779 --> 00:02:27,313 Stracisz wszystko. 23 00:02:27,314 --> 00:02:30,817 I na tę chwilę naprawdę jesteś naprawdę wolny. 24 00:02:30,818 --> 00:02:32,485 To jest to, czego szukam. 25 00:02:32,486 --> 00:02:35,119 Oto kim jestem. 26 00:02:36,456 --> 00:02:40,860 Oddaj się zadumie 27 00:02:40,861 --> 00:02:42,629 To było kiedy byłem młody. 28 00:02:42,630 --> 00:02:45,431 Ian, jak surfowanie? 29 00:02:45,432 --> 00:02:48,668 - Ech, było w porządku. - Cześć! Jak się masz? 30 00:02:48,669 --> 00:02:51,004 - Co się dzieje, bracie? - Co? 31 00:02:51,005 --> 00:02:54,173 - To wycieczka, prawda? - Jaka podróż? 32 00:02:54,174 --> 00:02:57,077 Hej chłopaki. Pokonałeś ja tutaj. Jak leci? 33 00:02:57,078 --> 00:02:59,512 Znam cię. Pomogłeś mojej mamie ze zbiórką pieniędzy, prawda? 34 00:02:59,513 --> 00:03:02,448 - Zgadza się. Jestem Roxy. - Miło cię poznać, Roxy. Ian. 35 00:03:02,449 --> 00:03:04,551 Pracowaliśmy cały dzień, stary. 36 00:03:04,552 --> 00:03:06,619 - Muszę przyjechać i pomóc. - Tak, daj spokój, Ian. 37 00:03:06,620 --> 00:03:08,555 Tak, tak. Następnym razem, następnym razem. 38 00:03:08,556 --> 00:03:10,290 Cóż, dlaczego tego nie zrobisz wyjść jutro? 39 00:03:10,291 --> 00:03:12,825 - To dla dobrego celu. - Och, jutro... 40 00:03:12,826 --> 00:03:14,527 - Miało być surfowanie. - Tak, zgadza się. 41 00:03:14,528 --> 00:03:16,763 Poważnie, koleś, musisz przyjść pomóc. 42 00:03:16,764 --> 00:03:19,199 Mama to doceni. To jedna sesja. 43 00:03:19,200 --> 00:03:22,700 Hej, Ian. 44 00:03:28,007 --> 00:03:30,510 Bracie, poczekaj. Musimy porozmawiać o tej podróży. 45 00:03:30,511 --> 00:03:33,246 Nie, nie, nie. Pomożemy Ci. 46 00:03:33,247 --> 00:03:37,750 Nie pozwolimy ci na to to wszystko sam. Nie. 47 00:03:37,751 --> 00:03:40,718 Tak, zrobimy to. 48 00:03:41,254 --> 00:03:44,057 OK, OK. Zadzwonię do ciebie jutro. 49 00:03:44,058 --> 00:03:45,425 Do widzenia. 50 00:03:45,426 --> 00:03:48,194 - Daj mi to. - Usłyszałem „my”. 51 00:03:48,195 --> 00:03:51,329 Do czego nas właśnie zobowiązałeś? 52 00:03:51,564 --> 00:03:55,834 Po prostu nienawidzę, kiedy ty podsłuchiwać moje rozmowy. 53 00:03:55,835 --> 00:03:59,906 Wiesz, mam trochę prace do oceny. 54 00:03:59,907 --> 00:04:02,908 Chcesz usiąść ze mną? 55 00:04:02,909 --> 00:04:06,212 - Ojej, to brzmi jak zabawa. - No cóż, tak jest. 56 00:04:06,213 --> 00:04:08,748 Chcę zobaczyć, chcę wiedzieć 57 00:04:08,749 --> 00:04:11,784 Że możemy być częścią czegoś dobrego 58 00:04:11,785 --> 00:04:14,821 Nigdy nie widzisz, nigdy nie wiesz 59 00:04:14,822 --> 00:04:16,723 Że możemy być częścią czegoś 60 00:04:16,724 --> 00:04:20,860 Chcę zobaczyć, chcę wiedzieć 61 00:04:20,861 --> 00:04:23,696 Że możemy być częścią czegoś dobrego 62 00:04:23,697 --> 00:04:26,699 Nigdy nie widzisz, nigdy nie wiesz 63 00:04:26,700 --> 00:04:29,934 Że możemy być częścią czegoś 64 00:04:29,969 --> 00:04:32,605 Chciałabym, żeby Ian przyszedł i pomóż jutro. 65 00:04:32,606 --> 00:04:35,341 Dobrze mu to zrobi. 66 00:04:35,342 --> 00:04:37,210 To się nie stanie. 67 00:04:37,211 --> 00:04:40,244 Jest na etapie buntu. 68 00:04:40,813 --> 00:04:45,216 Brał udział w buncie scenie od 13. 69 00:04:46,653 --> 00:04:50,688 Wiesz, rozmawiałem z Mervem droga przy gospodarstwie mlecznym. 70 00:04:51,090 --> 00:04:53,958 Powiedział, że da mu pracę. 71 00:04:54,027 --> 00:04:57,263 - Z krowami? - Tak. 72 00:04:57,264 --> 00:05:02,669 Może mu to uświadomi życie wymaga ciężkiej pracy. 73 00:05:02,670 --> 00:05:04,604 O czym marzy każdy surfer 74 00:05:04,605 --> 00:05:06,906 to mała fala z idealny kształt... 75 00:05:06,907 --> 00:05:09,042 to, co nazywamy falą idealną. 76 00:05:09,043 --> 00:05:11,878 - Szanse na znalezienie tego są... - Ian. 77 00:05:11,879 --> 00:05:13,946 Stary, wyjdź stąd. Ta impreza się kończy. 78 00:05:13,947 --> 00:05:16,249 Jest mnóstwo gorących lasek. 79 00:05:18,218 --> 00:05:21,054 Piękno Bruce’a. 80 00:05:21,055 --> 00:05:24,221 Zawsze marzyłam, żeby tam pojechać. 81 00:05:24,490 --> 00:05:28,726 - Myślę, że już czas, kolego. - Mówisz poważnie? 82 00:05:29,595 --> 00:05:31,931 Myślę, że powinniśmy to zaplanować dziś wieczorem. 83 00:05:31,932 --> 00:05:35,535 - Wyjdź rano. - Tak, piesku! 84 00:05:35,536 --> 00:05:38,004 Stary, to będzie chore! 85 00:05:38,005 --> 00:05:40,640 - Więc wszedłeś w to? - Zdecydowanie! 86 00:05:40,641 --> 00:05:42,542 Hej chłopaki. Kto chętny na nocne surfowanie? 87 00:05:42,543 --> 00:05:45,078 Tak, gram. Chodź, koleś. 88 00:05:45,079 --> 00:05:46,145 Na niektórych przejażdżkach 89 00:05:46,146 --> 00:05:51,182 Zmierzyłem im czas w zwijaj przez 45 sekund. 90 00:06:06,032 --> 00:06:10,701 - Tak, idź! - Uuu! 91 00:06:30,724 --> 00:06:34,258 - Uuu! - Tak! 92 00:06:37,964 --> 00:06:40,197 Whoo! 93 00:07:04,023 --> 00:07:07,093 Nigdy się takiego nie spodziewałem przypływ pomocy. 94 00:07:07,094 --> 00:07:11,230 - Zgromadzenie jest niezwykle hojne. - No cóż, wraca. 95 00:07:11,231 --> 00:07:14,532 Kim, nie mów ani słowa. 96 00:07:17,236 --> 00:07:19,605 Gdzie jest jego samochód? 97 00:07:19,606 --> 00:07:22,675 Jak było surfowanie? To znaczy, kościół? 98 00:07:22,676 --> 00:07:25,878 Och, kochanie, było wspaniale. Zarobiliśmy 2000 dolarów. 99 00:07:25,879 --> 00:07:28,512 Och, wow. 100 00:07:29,148 --> 00:07:31,918 Wiesz, chciałbym, żebyś o kimś pomyślała poza sobą i surfowaniem. 101 00:07:31,919 --> 00:07:33,486 Mogłeś przynajmniej przyjść wspierać twoją matkę. 102 00:07:33,487 --> 00:07:36,955 Och, ale byłem z mamą w duchu. Prawda, mamo? 103 00:07:36,956 --> 00:07:39,492 No dalej, nie możesz być poważnie tylko raz? 104 00:07:39,493 --> 00:07:42,428 Masz rację, tato. zrobiłem bardzo poważna decyzja. 105 00:07:42,429 --> 00:07:44,096 Wychodzę. 106 00:07:44,097 --> 00:07:45,331 Co? 107 00:07:45,332 --> 00:07:49,902 A właściwie podróżowanie przez chwilę surfuj. 108 00:07:49,903 --> 00:07:51,504 Żartujesz, prawda? 109 00:07:51,505 --> 00:07:54,673 Jak myślisz, kim jest zapłacisz za to wszystko? 110 00:07:54,674 --> 00:07:57,341 Sprzedałem samochód. 111 00:07:58,211 --> 00:08:00,213 Ty co? Sprzedałeś samochód? 112 00:08:00,214 --> 00:08:04,350 Kochanie, nie jesteśmy źli. Jesteśmy po prostu zszokowani. 113 00:08:04,351 --> 00:08:06,519 Po prostu ogłaszasz? 114 00:08:06,520 --> 00:08:08,654 Nie mogę uwierzyć, że sprzedałeś samochód. 115 00:08:08,655 --> 00:08:11,858 Cóż, nie będę potrzebował to na drodze i... 116 00:08:11,859 --> 00:08:14,827 Myślałam, że tak dzisiaj wyjdę. 117 00:08:14,828 --> 00:08:16,696 Co? 118 00:08:16,697 --> 00:08:18,764 Cóż, teraz, kiedy już spakuję torbę. 119 00:08:22,302 --> 00:08:23,703 Pozwól mi z nim porozmawiać. 120 00:08:23,704 --> 00:08:25,137 I chcę, żebyś to zrobił zapamiętaj coś... 121 00:08:25,138 --> 00:08:29,006 Nie do końca byłeś anioł w tym wieku. 122 00:08:31,777 --> 00:08:36,380 Jak to się stało? Sprzedał swój samochód. 123 00:08:37,450 --> 00:08:39,886 Hej, dobra robota. 124 00:08:39,887 --> 00:08:42,288 Masz, weź gopro. Wrzuć jakiś filmik z wyjazdu. 125 00:08:42,289 --> 00:08:44,891 - Dzięki, kolego. - Naprawdę to robisz? 126 00:08:44,892 --> 00:08:47,159 - Muszę. - Stary, tata się wścieka. 127 00:08:47,160 --> 00:08:49,061 Tak, tak, poradzi sobie z tym. 128 00:08:49,062 --> 00:08:52,265 Stary, nie będę cię zatrzymywał, ale będę za tobą tęsknić, bracie. 129 00:08:52,266 --> 00:08:55,368 - Stary, chcesz iść z? - Z tobą w podróży? 130 00:08:55,369 --> 00:08:57,103 - Tak. - Tak! 131 00:08:57,104 --> 00:08:58,437 - Naprawdę? - Tak! 132 00:08:58,438 --> 00:09:00,940 Ach! Tak! 133 00:09:00,941 --> 00:09:04,343 - Ale nie mogę. - Uff, namówiłeś mnie. 134 00:09:04,344 --> 00:09:05,878 Ian, jesteś tam na górze? 135 00:09:05,879 --> 00:09:09,148 Nadchodzi mama. Powodzenia, stary. 136 00:09:09,149 --> 00:09:11,649 Dzięki. 137 00:09:18,024 --> 00:09:20,326 Porozmawiajmy o tym. 138 00:09:20,327 --> 00:09:24,063 Mamo, jeśli tego nie zrobię teraz nigdy tego nie zrobię. 139 00:09:24,064 --> 00:09:26,997 Dobra? 140 00:09:27,300 --> 00:09:29,001 Dobra. 141 00:09:29,002 --> 00:09:31,304 - Dobra? - OK, tak. 142 00:09:31,305 --> 00:09:34,574 Mój pierworodny opuszcza gniazdo. 143 00:09:34,575 --> 00:09:37,677 Powinienem być szczęśliwy. To znaczy, masz 24 lata, prawda? 144 00:09:37,678 --> 00:09:39,412 Powinienem cię wykopać. 145 00:09:39,413 --> 00:09:42,446 Tak. 146 00:09:44,650 --> 00:09:46,152 Co? 147 00:09:46,153 --> 00:09:48,988 Tylko... dokąd pójdziesz? 148 00:09:48,989 --> 00:09:50,990 O to właśnie chodzi. Musimy podjąć decyzję, wiesz? 149 00:09:50,991 --> 00:09:54,694 - Nie mamy żadnych planów. - Kim jesteśmy „my”? 150 00:09:54,695 --> 00:09:56,696 Greg nadchodzi. 151 00:09:57,497 --> 00:09:59,632 - Mama. - Powinienem był wiedzieć. 152 00:09:59,633 --> 00:10:01,667 Czy to był jego pomysł? 153 00:10:01,668 --> 00:10:04,902 Nie, to był mój pomysł. 154 00:10:05,104 --> 00:10:06,973 To było. 155 00:10:06,974 --> 00:10:10,109 - Wiesz, to złe wieści. - Mama. 156 00:10:10,110 --> 00:10:12,712 Wszyscy to wiemy. 157 00:10:12,713 --> 00:10:15,214 To dobry facet. OK, mamo? 158 00:10:15,215 --> 00:10:19,250 Nie martw się. Kocham cię. Dobra? 159 00:10:21,354 --> 00:10:24,423 W okolicy będzie całkiem cicho tutaj bez ciebie, wiesz? 160 00:10:25,124 --> 00:10:28,026 Mamo, przestań. Jest w porządku. 161 00:10:35,101 --> 00:10:39,672 Utwierdź, Panie, swego sługę Ian z twoim świętym duchem. 162 00:10:40,473 --> 00:10:41,807 Amen. 163 00:10:41,808 --> 00:10:45,845 To nigdy nie miało dla mnie sensu. Nigdy nic nie czułem. 164 00:10:45,846 --> 00:10:50,316 Nigdy nie czułem obecności Boga. Dla mnie on po prostu nie istniał. 165 00:10:50,317 --> 00:10:54,654 I codzienny wzrost twój święty duch. Amen. 166 00:10:54,655 --> 00:10:57,755 Amen. 167 00:11:00,960 --> 00:11:04,897 Gratulacje, Ianie. Colina. 168 00:11:04,898 --> 00:11:09,468 Tato, czy słyszałeś kiedyś, jak Bóg przemawiał? 169 00:11:09,469 --> 00:11:12,736 Nie, naprawdę nie. 170 00:11:14,707 --> 00:11:17,543 Mamo, mamo. 171 00:11:17,544 --> 00:11:21,013 Nie sądzę, żeby to zadziałało. Nic się nie stało. 172 00:11:21,014 --> 00:11:24,083 Czy kiedykolwiek słyszałeś, jak Bóg przemawiał? 173 00:11:24,084 --> 00:11:26,819 Tak, mam. 174 00:11:26,820 --> 00:11:31,323 Kiedy zmarła babcia i byłem bardzo zdenerwowany, 175 00:11:31,324 --> 00:11:33,059 Słyszałam, jak Bóg do mnie mówił. 176 00:11:33,060 --> 00:11:35,361 Nigdy mi nie odpowiada. 177 00:11:35,362 --> 00:11:37,897 To nie dla mnie, mamo. 178 00:11:37,898 --> 00:11:40,366 Nie chcę przychodzić już do kościoła. 179 00:11:40,367 --> 00:11:43,302 Nie wierzę, że Bóg jest prawdziwy. 180 00:11:43,303 --> 00:11:46,205 Ian, Ian. Czekać. 181 00:11:46,206 --> 00:11:50,507 - Tak, mamo? - Och, Ianie. 182 00:11:50,576 --> 00:11:54,547 Gdybyś mógł się jednego nauczyć rzecz z mojego życia, 183 00:11:54,548 --> 00:11:59,051 Chcę, żebyś zapamiętał jedno... jedna mała rzecz. Dobra? 184 00:11:59,052 --> 00:12:02,855 Nieważne, jak daleko jesteś może pochodzić od Boga, 185 00:12:02,856 --> 00:12:07,026 nieważne, co zrobiłeś źle, 186 00:12:07,027 --> 00:12:11,630 jeśli go zawołasz z twojego serca, 187 00:12:11,631 --> 00:12:14,665 on cię usłyszy. 188 00:12:15,267 --> 00:12:17,937 I on ci wybaczy. 189 00:12:17,938 --> 00:12:21,638 Tak, mamo. Zapamiętam to. 190 00:12:30,050 --> 00:12:33,919 Tato, przepraszam, że na ciebie to zrzuciłem. 191 00:12:33,920 --> 00:12:36,622 - Powinienem był najpierw z tobą porozmawiać. -Ian, ja... 192 00:12:36,623 --> 00:12:40,059 Chciałbym móc trochę porozmawiać wyczuwam w tobie, ale... 193 00:12:40,060 --> 00:12:42,495 Zrobiłem to samo kiedy byłem w twoim wieku. 194 00:12:42,496 --> 00:12:46,332 Więc znam niebezpieczeństwa, jakie tam czają się... strony, narkotyki, ryzyko. 195 00:12:46,333 --> 00:12:49,235 - Łatwo jest się zatracić. - Tak, ale daj spokój, tato. 196 00:12:49,236 --> 00:12:52,404 Te imprezy i takie tam, to nie dla mnie. 197 00:12:52,405 --> 00:12:55,139 Jest więcej. 198 00:12:55,808 --> 00:12:58,144 - Wiesz, rozmawiałem z Mervem. - W mleczarni? 199 00:12:58,145 --> 00:13:00,846 Tak. To świetne miejsce na rozpoczęcie. Można surfować w weekendy. 200 00:13:00,847 --> 00:13:05,351 To da ci poczucie celu, kierunku na przyszłość. 201 00:13:05,352 --> 00:13:08,154 To nie wszystko przyszłość dla mnie. 202 00:13:08,155 --> 00:13:10,256 Chodzi o teraz. 203 00:13:10,257 --> 00:13:13,891 Wiesz, zajmij się życiem albo zajmij się umieraniem. 204 00:13:13,926 --> 00:13:18,695 Chcę tylko tego, co jest dla ciebie najlepsze, synu. 205 00:13:19,765 --> 00:13:24,236 Jak wrócę to odbiorę cały pakiet, OK? 206 00:13:24,237 --> 00:13:28,372 Dom, samochód, żona... 207 00:13:28,741 --> 00:13:31,175 Może nawet psa. 208 00:13:32,111 --> 00:13:33,847 Tak. 209 00:13:42,221 --> 00:13:44,790 Chyba to jest to. 210 00:13:50,496 --> 00:13:52,731 - Hej, wujku Colin. - Greg. 211 00:13:52,732 --> 00:13:57,268 - Trzymaj się z daleka od kłopotów, słyszysz? - Tak, spróbuję. 212 00:13:57,269 --> 00:14:00,606 - Nie martw się, tatusiu. - Bezpiecznej podróży, synu. 213 00:14:00,607 --> 00:14:02,341 Nie pozwól mu się przeciągnąć cię w cokolwiek. 214 00:14:02,342 --> 00:14:06,145 Jeśli uważa, że to A dobry pomysł, nie rób tego. 215 00:14:06,146 --> 00:14:08,848 Czekać! Jeszcze jeden uścisk! 216 00:14:08,849 --> 00:14:12,349 OK, jeszcze jeden uścisk. 217 00:14:12,384 --> 00:14:13,953 - Masz mój garnitur, prawda? - Tak, zrozumiałem. 218 00:14:13,954 --> 00:14:16,520 Jest w bagażniku. 219 00:14:17,423 --> 00:14:19,325 Mama. Nie martw się, mamo. 220 00:14:19,326 --> 00:14:22,292 Kocham cię, Ianie. 221 00:14:22,661 --> 00:14:26,398 Dobrze się bawisz i dbajcie o siebie nawzajem. 222 00:14:26,399 --> 00:14:28,500 Słuchaj... 223 00:14:28,501 --> 00:14:31,937 Cokolwiek się tam wydarzy, Bóg nad tobą czuwa. 224 00:14:31,938 --> 00:14:35,774 - Tak, zgadza się. Bóg patrzy. - Mówię poważnie. 225 00:14:35,775 --> 00:14:38,775 Kocham cię, mamo. 226 00:14:39,078 --> 00:14:44,383 Ian, potrzebujesz czegoś lub wpadniesz w jakieś kłopoty, 227 00:14:44,384 --> 00:14:45,918 zadzwoń, dobrze? 228 00:14:45,919 --> 00:14:48,988 Dobra. Dziękuję, tato. 229 00:14:48,989 --> 00:14:50,389 Oh. 230 00:14:50,390 --> 00:14:52,958 Cóż, do zobaczenia, kiedy cię zobaczę. 231 00:14:52,959 --> 00:14:54,693 Bracie, nie rób tego czegokolwiek bym nie zrobił. 232 00:14:55,929 --> 00:14:57,529 Co oznacza, że ​​możesz zrobić wszystko. 233 00:14:57,530 --> 00:15:00,165 Sidney, nadchodzimy! 234 00:15:00,166 --> 00:15:03,233 Whoo-hoo! 235 00:15:06,405 --> 00:15:08,941 Wychodząc z domu, 236 00:15:08,942 --> 00:15:12,811 moja mama miała coś przeczucia może mi się przytrafić podczas tej podróży. 237 00:15:12,812 --> 00:15:18,050 A mój tata, cóż, on po prostu chce mi iść do przodu w życiu. 238 00:15:18,051 --> 00:15:19,485 A ja? 239 00:15:19,486 --> 00:15:24,088 Cóż, chcę po prostu wyjść tam i odkryj wolność. 240 00:15:29,295 --> 00:15:32,898 W czerwcu, lipcu i sierpniu 241 00:15:32,899 --> 00:15:38,468 Picie białego wina przy zbiorniku 242 00:15:41,807 --> 00:15:45,477 W ciągu zaledwie trzech miesięcy poznałem cię 243 00:15:45,478 --> 00:15:50,816 Do tego czasu mógłbym to zrobić powiedziałem ci, kim jesteś... 244 00:15:54,853 --> 00:15:59,792 Bo wy wszyscy przez cały rok... 245 00:15:59,793 --> 00:16:01,694 Co o tym sądzisz? robisz, koleś? 246 00:16:01,695 --> 00:16:03,395 Po prostu wpadam moja fala jest taka? 247 00:16:03,396 --> 00:16:05,831 Co więc się tam wydarzyło? 248 00:16:05,832 --> 00:16:08,701 Wdałem się w dyskusję z tym miejscowym. 249 00:16:08,702 --> 00:16:10,769 I ten facet, którym ja nawet nie wiedziałem, 250 00:16:10,770 --> 00:16:15,138 wiosłowane i rozproszone całość. 251 00:16:15,140 --> 00:16:17,276 - Jezu. - Trzymaj się. 252 00:16:17,277 --> 00:16:19,211 Hej, panie. 253 00:16:19,212 --> 00:16:21,280 - Cześć. - Jak leci, chłopaki? 254 00:16:21,281 --> 00:16:24,650 - Dobry. - Ty... nie jesteś stąd, co? 255 00:16:24,651 --> 00:16:27,686 Nie. Cóż, mieszkamy w Nowym Zelandia, ale jesteśmy z Cali. 256 00:16:27,687 --> 00:16:29,272 Wyglądacie tam całkiem nieźle. 257 00:16:29,275 --> 00:16:31,469 Dzięki. Gdzie wy wszyscy jesteście? 258 00:16:31,470 --> 00:16:34,626 Jest hawajska impreza na plaży dziś wieczorem, jeśli chcesz do nas dołączyć. 259 00:16:34,627 --> 00:16:36,195 - Brzmi dobrze. - Dobra. 260 00:16:36,196 --> 00:16:38,497 - Więc zobaczymy się później? - Tak. Gdzie to jest? 261 00:16:38,498 --> 00:16:39,999 Na dole duży dom. 262 00:16:40,000 --> 00:16:41,066 - Na plaży? - Tak. 263 00:16:41,067 --> 00:16:42,868 - Fajny. - Do zobaczenia później. 264 00:16:42,869 --> 00:16:44,636 Do zobaczenia, drogie panie. 265 00:16:52,578 --> 00:16:54,780 Hej, jak się masz? 266 00:16:54,781 --> 00:16:59,349 - Och, jak leci, koleś? - Hej, tam. 267 00:16:59,551 --> 00:17:02,154 - Hej. - Hej! Znalazłeś to. 268 00:17:02,155 --> 00:17:03,756 Tak. 269 00:17:03,757 --> 00:17:06,492 - Hej. - Hej, jak leci? 270 00:17:06,493 --> 00:17:09,395 Tak. Udało ci się. 271 00:17:23,509 --> 00:17:26,343 Chcesz iść? 272 00:17:58,944 --> 00:18:01,046 Jest taki młody chłopak, ja widziałem dzisiaj w składzie. 273 00:18:01,047 --> 00:18:03,713 Chciałem walczyć z połową miejscowych. 274 00:18:03,949 --> 00:18:05,484 To byłeś ty tam dzisiaj. 275 00:18:05,485 --> 00:18:06,585 Dziękuję za wkroczenie. 276 00:18:06,586 --> 00:18:08,754 - Ian. - Ian, jestem Lachlan. Bez problemu. 277 00:18:08,755 --> 00:18:10,622 Ci goście to osły. 278 00:18:10,623 --> 00:18:12,758 Myślą, że Aloha to znak słabości, wiesz? 279 00:18:12,759 --> 00:18:15,394 Tak, Aloha jest rzadkością to coś w dzisiejszych czasach, stary. 280 00:18:15,395 --> 00:18:16,995 - Pewnie, że tak. - Nie jesteś stąd, co? 281 00:18:16,996 --> 00:18:20,298 Nie, wszyscy po prostu podróżujemy przez, wiesz? 282 00:18:20,299 --> 00:18:21,600 Och, przepraszam. Hm, Iana. 283 00:18:21,601 --> 00:18:24,534 Cześć, Ian. Miło mi cię poznać. 284 00:18:24,603 --> 00:18:28,038 - Załatwię nam kolejną kolejkę. - Pozdrawiam, kochanie. 285 00:18:28,440 --> 00:18:30,475 Jaki jest twój klimat? 286 00:18:30,966 --> 00:18:33,035 Surfer na wycieczce surfingowej. 287 00:18:33,046 --> 00:18:34,613 Zebrałem to. Gdzie się udałeś? 288 00:18:34,614 --> 00:18:36,582 - Bali. - Indonezja, co? 289 00:18:36,583 --> 00:18:38,250 Uderzysz Padang Padang? 290 00:18:38,251 --> 00:18:41,120 Ulus, dziura, zielony krzak, co? 291 00:18:41,121 --> 00:18:43,255 Tak, jestem całkiem w wymarzoną surfingową wyprawę. 292 00:18:43,256 --> 00:18:46,325 Właśnie wyszłam z domu i... 293 00:18:46,326 --> 00:18:48,193 Robię to, całość rzecz z „niekończącym się latem”. 294 00:18:48,194 --> 00:18:50,496 Chcemy trafić do wszystkich plamy, wiesz? 295 00:18:50,497 --> 00:18:53,198 Więc to jest Indo, a potem Afryka. 296 00:18:53,199 --> 00:18:54,733 Afryka. 297 00:18:54,734 --> 00:18:56,435 Afryka jest tam, gdzie ty możesz się zatracić. 298 00:18:56,436 --> 00:19:00,205 Uderz w standard... J-Bay, Kapsztad, 299 00:19:00,206 --> 00:19:01,807 następnie udaj się trochę na północ. 300 00:19:01,808 --> 00:19:03,842 Niektóre zewnętrzne wyspy z kilkoma zewnętrznymi rafami. 301 00:19:03,843 --> 00:19:06,044 Po prostu ogień wciąż czekam zostać odkryte, wiesz? 302 00:19:06,045 --> 00:19:09,314 - Naprawdę? - Zaraz tam jadę, więc zadzwoń do mnie. 303 00:19:09,315 --> 00:19:12,484 - Dobra. Dziękuję. - Miło cię poznać, bracie. 304 00:19:12,485 --> 00:19:15,418 - Dzięki. - Pozdrawiam, kochanie. 305 00:19:15,521 --> 00:19:19,191 Czas wiosłować i odpocząć. Wszyscy holują. 306 00:19:19,192 --> 00:19:21,993 Nie, bo to kompletne kłamstwo. 307 00:19:28,133 --> 00:19:30,736 Afryka jest tam, gdzie ty możesz się zatracić. 308 00:19:30,737 --> 00:19:32,871 Z kilkoma zewnętrznymi rafami, które strzelają... 309 00:19:32,872 --> 00:19:35,107 Wciąż czeka na odkrycie. 310 00:19:35,108 --> 00:19:38,141 Uderz mnie na drodze. 311 00:19:40,512 --> 00:19:42,648 Mój tata zwykł mawiać, 312 00:19:42,649 --> 00:19:45,284 „fale nie są mierzone w odstępach stóp, 313 00:19:45,285 --> 00:19:47,553 są mierzone przyrosty strachu. 314 00:19:47,554 --> 00:19:51,056 Z mocą niszczenia nas tak samo, jak nas ekscytuje, 315 00:19:51,057 --> 00:19:53,559 dają naturalny, uzależniający haj. 316 00:19:53,560 --> 00:19:57,460 Coś do zmierzenia sami przeciwko.” 317 00:19:58,697 --> 00:20:01,033 Wychodzę do wielka niewiadoma. 318 00:20:01,034 --> 00:20:03,669 Nowe początki, nowe przygody. 319 00:20:03,670 --> 00:20:06,572 To jak wiosłowanie do nowa przerwa po raz pierwszy, 320 00:20:06,573 --> 00:20:09,506 nigdy nie wiedząc, czego się spodziewać. 321 00:20:15,214 --> 00:20:17,916 Kiedy zegar wskazuje 12:00 322 00:20:17,917 --> 00:20:23,053 Mówią, że wszystko się zmienia 323 00:20:23,589 --> 00:20:26,491 Nowy dzień, nowy początek 324 00:20:26,492 --> 00:20:32,064 Jeszcze jeden początek... 325 00:20:32,065 --> 00:20:34,399 „Ian, żyj marzeniami. 326 00:20:34,400 --> 00:20:38,235 To jest tam. Lachlana.” 327 00:20:42,774 --> 00:20:45,709 Prochowiec. 328 00:20:45,711 --> 00:20:48,812 - Hej, kolego. - Szukaliśmy cię, stary. 329 00:20:57,122 --> 00:21:00,025 Stary, ta impreza ostatnia noc była chora. 330 00:21:00,026 --> 00:21:01,727 To była świetna zabawa. 331 00:21:01,728 --> 00:21:04,096 Gdzie jest ta laska, z którą byłeś? 332 00:21:04,097 --> 00:21:06,132 Nie wiem. 333 00:21:08,133 --> 00:21:11,034 Znowu masz ten wyraz oczu. 334 00:21:11,503 --> 00:21:13,372 Myślę, że już czas, żebyśmy wyszli, stary. 335 00:21:13,373 --> 00:21:17,608 Świetnie się bawiłem tutaj, ale już czas. 336 00:21:17,609 --> 00:21:21,878 - Gdzie? - Trzymaj się planu. Następnym razem pojedź na Bali. 337 00:21:24,750 --> 00:21:27,984 Dlaczego to zawsze musi być o tobie? 338 00:21:29,554 --> 00:21:31,423 Greg nie rozumie. 339 00:21:31,424 --> 00:21:34,459 Nie mogę do końca określić swojego trzymam kciuki, ale... 340 00:21:34,460 --> 00:21:37,596 Tu nie chodzi o imprezy ani dziewczyny. 341 00:21:37,597 --> 00:21:39,998 Pościg to coś... 342 00:21:39,999 --> 00:21:43,667 coś takiego bardziej realne niż to. 343 00:21:43,669 --> 00:21:46,736 I czuję to tylko na fali. 344 00:21:47,039 --> 00:21:49,608 A kiedy to się skończy... 345 00:21:49,609 --> 00:21:52,609 Pozostaje mi chcieć więcej. 346 00:22:03,322 --> 00:22:05,157 - Jeszcze raz dziękuję. - Pozdrawiam, chłopaki. 347 00:22:05,158 --> 00:22:08,258 Powodzenia z tymi falami. 348 00:22:09,294 --> 00:22:13,096 Cóż, to jest to. 349 00:22:15,067 --> 00:22:18,835 - Ładne fale, co? - Tak. 350 00:22:21,073 --> 00:22:22,908 Do widzenia. 351 00:22:22,909 --> 00:22:26,109 Nawet nie rozumiałem tego gościa. 352 00:22:27,311 --> 00:22:31,414 Dobra. Nie sądziłem, że nim jest podrzuci nas tutaj. 353 00:22:31,650 --> 00:22:35,285 Chyba lepiej w takim razie zacznij chodzić. 354 00:22:35,787 --> 00:22:38,588 Poważnie? 355 00:22:39,324 --> 00:22:41,991 Masz lepszy pomysł? 356 00:22:59,044 --> 00:23:02,979 Chodź, kolego. Już niedaleko. 357 00:23:08,453 --> 00:23:12,255 Hej, chodź, kolego. Zwijać się. 358 00:23:16,395 --> 00:23:17,729 Stary, jestem takim idiotą. 359 00:23:17,730 --> 00:23:19,898 Nie mogę uwierzyć śledziłem cię tutaj. 360 00:23:19,899 --> 00:23:22,234 Stary, co było nie tak z Sidneyem? 361 00:23:22,235 --> 00:23:25,003 Mam na myśli, że fale szalały, 362 00:23:25,004 --> 00:23:27,939 mieliśmy laski, spotykaliśmy się, imprezy były niesamowite. 363 00:23:27,940 --> 00:23:30,909 Skończyliśmy z tym, pamiętasz? Chcieliśmy wyjechać. 364 00:23:30,910 --> 00:23:33,111 Stary, może już Ci przeszło. 365 00:23:33,112 --> 00:23:34,746 nie byłem. 366 00:23:34,747 --> 00:23:37,482 Bracie, to wszystko część podróży. 367 00:23:37,483 --> 00:23:41,451 Po prostu... zróbmy to najlepsze, ok? 368 00:23:45,023 --> 00:23:47,793 Więc dlaczego zawsze mówić mi, co mam robić? 369 00:23:47,794 --> 00:23:51,561 Stary, nie jestem. Grasz teraz jak dziecko. 370 00:23:54,065 --> 00:23:55,367 - Stary, słuchaj. - Co? 371 00:23:55,368 --> 00:23:56,601 Mam tego dość, stary. 372 00:23:56,602 --> 00:23:58,203 Nie wiem, dlaczego tu jesteśmy, 373 00:23:58,204 --> 00:24:00,806 dlaczego nie mogliśmy właśnie tam poleciałem... 374 00:24:00,807 --> 00:24:02,841 Cholera! 375 00:24:08,413 --> 00:24:12,549 Widzisz, przyjacielu? Wy małej wiary. 376 00:24:14,252 --> 00:24:16,822 Jakie są szanse, stary? 377 00:24:16,823 --> 00:24:20,623 Nie wiem, stary. To musi być miliard do jednego. 378 00:24:24,129 --> 00:24:27,332 Kim jest dwóch białych chłopców takich jak ty co robisz na tej potężnej pustyni, co? 379 00:24:27,333 --> 00:24:28,967 Próbuję dostać się do Darwina. 380 00:24:28,968 --> 00:24:31,703 Darwina, tak? Po co? 381 00:24:31,704 --> 00:24:34,239 - Surfowanie. - Surfujesz? 382 00:24:34,240 --> 00:24:36,007 - Hmm? - Tak, wiesz... 383 00:24:36,008 --> 00:24:38,643 Nie, nie wiem. Co to jest surfowanie? Może lepiej mi pokaż. 384 00:24:38,644 --> 00:24:43,413 - Dlaczego jej nie pokażesz, Mac? - Tak, dlaczego mi nie pokażesz, Mac? 385 00:24:44,849 --> 00:24:46,084 Hmm... 386 00:24:46,085 --> 00:24:50,121 Wiesz... surfowanie. 387 00:24:50,122 --> 00:24:51,756 Pokaż mi! 388 00:24:53,893 --> 00:24:56,394 Leżysz, a potem wiosłujesz. 389 00:24:56,395 --> 00:24:57,762 - Wiosło, co? - Tak. 390 00:24:57,763 --> 00:25:00,065 No dalej, wiosłuj. Pokaż jej. 391 00:25:01,100 --> 00:25:04,269 - A potem ty... wstajesz. - Wstawać. 392 00:25:04,270 --> 00:25:06,605 A potem ty, uh... płyniesz na fali. 393 00:25:06,606 --> 00:25:08,306 Śmiało, płyń na tej fali. 394 00:25:08,307 --> 00:25:10,075 - Płyń na fali. - No dalej, płyń na fali. 395 00:25:10,076 --> 00:25:12,477 - Płyń na fali. - Wiesz, w ten sposób. 396 00:25:12,478 --> 00:25:14,513 Ha ha! Nie wiem, czy jesteś coś dobrego w tym surfowaniu. 397 00:25:14,514 --> 00:25:19,749 Uch. Cóż, wy jesteście lepsi pospiesz się. Nie mam całego dnia. 398 00:25:20,919 --> 00:25:23,221 Ty głupku. 399 00:25:23,222 --> 00:25:25,457 Powodzenia mało miejsca, uratowałem cię. 400 00:25:25,458 --> 00:25:28,125 Och, spokojnie, kolego. 401 00:25:28,426 --> 00:25:29,794 Pospiesz się! 402 00:25:31,154 --> 00:25:33,055 Proszę bardzo! 403 00:25:40,138 --> 00:25:44,442 Pustynia też ma swoje lekcje. Nie te, których chcę się uczyć. 404 00:25:44,443 --> 00:25:48,213 Bush strzela i błyska powodzie i samotność 405 00:25:48,214 --> 00:25:51,516 oraz suchość i upał wydrapując sobie życie. 406 00:25:51,517 --> 00:25:53,118 Jest pusty w swoim ogromie. 407 00:25:53,119 --> 00:25:56,254 Sprawdź to. To skała falowa. 408 00:25:56,255 --> 00:25:57,656 - Co? - Tak. 409 00:25:59,058 --> 00:26:01,359 - To niesamowite. To kamień? - Tak. 410 00:26:01,360 --> 00:26:04,496 „Po przeżyciu na odludziu, w końcu dotarliśmy do Darwina. 411 00:26:04,497 --> 00:26:06,665 Surfowałem dwa dni z ledwo puchnie. 412 00:26:06,666 --> 00:26:09,501 Teraz jest zupełnie płasko i nie ma nic do zrobienia. 413 00:26:09,502 --> 00:26:11,136 Dziś po południu wyruszamy do Indo. 414 00:26:11,137 --> 00:26:12,904 Życie w drodze jest wspaniałe. Iana.” 415 00:26:12,905 --> 00:26:15,340 Spójrz na niego. Świetnie się bawi. 416 00:26:15,341 --> 00:26:17,542 Nie mogę powiedzieć, że nie jestem zazdrosny, mamo. 417 00:26:17,543 --> 00:26:21,046 Ech, dotrzesz tam, Michael. Robisz to we właściwy sposób. 418 00:26:21,047 --> 00:26:22,847 Tęsknię za nim. Oh. 419 00:26:22,848 --> 00:26:24,749 Jak myślisz, kiedy wróci do domu? 420 00:26:24,750 --> 00:26:27,719 Och, kiedy zabraknie mu gotówki i dzwoni do nas po bilet. 421 00:26:27,720 --> 00:26:33,256 Kołysz się, huśtaj się, Znowu zawracam 422 00:26:33,458 --> 00:26:38,061 Czy słyszysz bicie mojego serca? 423 00:26:38,430 --> 00:26:43,435 Swing, swing, oddaję się 424 00:26:43,436 --> 00:26:47,770 Użądliła mnie apatia 425 00:26:48,373 --> 00:26:53,278 Swing, swing, zwracam się do Ciebie 426 00:26:53,279 --> 00:26:58,449 Zapal ponownie płomień mojej świecy 427 00:26:58,450 --> 00:27:03,321 Kołysz się, huśtaj się, Znowu zawracam 428 00:27:03,322 --> 00:27:07,258 Uruchom ponownie to nieruchome serce 429 00:27:07,259 --> 00:27:12,664 bo nie wiem dlaczego upadłem tak nisko 430 00:27:12,665 --> 00:27:16,801 Przechylam się dla Ciebie 431 00:27:16,802 --> 00:27:21,706 I nie wiem, dlaczego moje serce żyje 432 00:27:21,707 --> 00:27:28,211 Ale bez ciebie to wciąż życie 433 00:27:38,523 --> 00:27:40,792 Kołysz, huśtaj się, głowa już wróciła 434 00:27:40,793 --> 00:27:43,762 Moje oczy otwierają się na światło 435 00:27:43,763 --> 00:27:47,597 Co tu widzę 436 00:27:48,333 --> 00:27:50,935 Milion zmian w Twoim życiu 437 00:27:50,936 --> 00:27:53,772 Milion zmian na ich twarzach 438 00:27:53,773 --> 00:27:58,041 Słyszysz, jak się uśmiechają? 439 00:27:58,276 --> 00:28:00,945 Serce, dla którego warto żyć 440 00:28:00,946 --> 00:28:03,314 Życie, za które warto umrzeć... 441 00:28:03,315 --> 00:28:07,250 Tak się cieszę, że tu jesteś. Byłeś świetnym przyjacielem. 442 00:28:08,988 --> 00:28:12,256 Chcę coś zrobić szalony, kiedy tu jestem. 443 00:28:12,257 --> 00:28:15,226 Nie wiem, mieć romans albo... 444 00:28:15,227 --> 00:28:19,564 Idź na niezręczną randkę, po której nastąpi długi, tandetny spacer po plaży. 445 00:28:19,565 --> 00:28:22,131 Kiedyś próbowałem z tobą romansować. 446 00:28:22,534 --> 00:28:24,769 Dostałem zakaz. 447 00:28:24,870 --> 00:28:28,907 - Zakazane... co to w ogóle znaczy? - No wiesz, zestrzelony. 448 00:28:28,908 --> 00:28:30,842 Jesteśmy dużo lepsi jako przyjaciele. 449 00:28:30,843 --> 00:28:33,776 Tak, rozumiem. 450 00:28:33,912 --> 00:28:36,948 Nie wiem, czuję, że... 451 00:28:36,949 --> 00:28:39,850 Czuję, że jestem gotowy. 452 00:28:39,851 --> 00:28:42,353 Gotowy do dalszego działania. 453 00:28:42,354 --> 00:28:43,521 Tak? 454 00:28:43,522 --> 00:28:45,223 Nie wiem, widziałem ten facet na plaży 455 00:28:45,224 --> 00:28:48,259 i po prostu mnie to zrobiło myśleć o rzeczach. 456 00:28:48,260 --> 00:28:49,894 Było coś o nim to było... 457 00:28:49,895 --> 00:28:53,196 Nie wiem, po prostu wyjątkowe. 458 00:28:56,134 --> 00:28:59,102 Mała Anna wychodzi ze swojego pudełka. 459 00:28:59,504 --> 00:29:02,772 Tak, chyba. 460 00:29:06,911 --> 00:29:10,415 Bali... co za niesamowite miejsce. 461 00:29:10,416 --> 00:29:13,752 Muszę się tym podzielić z rodziną. 462 00:29:13,753 --> 00:29:17,954 Michael musi zobaczyć niektóre z tych fal. 463 00:29:47,917 --> 00:29:50,155 Widziałem cię wczoraj surfującego. 464 00:29:50,156 --> 00:29:52,624 I widziałem, jak oszczędzałeś pies tego małego chłopca. 465 00:29:52,625 --> 00:29:56,160 To ty nas obserwowałeś. 466 00:29:56,161 --> 00:30:01,197 - Lubię surferów. - Ach. Jestem surferem. 467 00:30:01,199 --> 00:30:03,499 Tak, wiem. 468 00:30:04,435 --> 00:30:07,503 Jak ci się podoba Indo? 469 00:30:08,373 --> 00:30:11,808 Bardzo mi się to podoba. 470 00:30:12,544 --> 00:30:15,413 Co robisz jutro? 471 00:30:15,414 --> 00:30:19,015 Uh, prawdopodobnie surfowanie. 472 00:30:20,852 --> 00:30:23,188 To tu będę. 473 00:30:23,189 --> 00:30:24,556 Przyjdź i znajdź mnie. 474 00:30:24,557 --> 00:30:28,925 - Anna, jesteś gotowa? - Tak. 475 00:30:36,634 --> 00:30:39,904 W takim miejscu jest to łatwe aby zatracić się w tej chwili. 476 00:30:39,905 --> 00:30:43,007 Piękna kultura, nowa i egzotyczna. 477 00:30:43,008 --> 00:30:45,376 Przebudzenie zmysłów i całe ciało. 478 00:30:45,377 --> 00:30:49,848 To jest tak różne od wszystkiego jakie kiedykolwiek widziałem w całym moim życiu. 479 00:30:49,849 --> 00:30:53,885 Kultura i wartości tutaj są tak różne, tak obce. 480 00:30:53,886 --> 00:30:58,256 Wspaniałe piękno i straszne bieda istnieje obok siebie. 481 00:30:58,257 --> 00:31:01,593 I niektórzy z ich kultu bożków nie ma dla mnie sensu. 482 00:31:01,594 --> 00:31:07,398 Czy żebrak może zostać koronowany na księcia 483 00:31:07,399 --> 00:31:12,036 Na sali sądowej króla? 484 00:31:12,037 --> 00:31:14,737 Hej. 485 00:31:16,074 --> 00:31:20,576 Cii. Nie widzisz, że jestem zajęty? 486 00:31:21,379 --> 00:31:23,748 Kazałeś mi przyjść, pamiętasz? 487 00:31:23,749 --> 00:31:27,550 - Zrobiłem? - Tak. 488 00:31:32,389 --> 00:31:34,525 Muszę być szalony. 489 00:31:34,526 --> 00:31:36,127 Wiesz, że nie znasz nawet twoje imię? 490 00:31:36,128 --> 00:31:38,363 Jestem Annabel. 491 00:31:38,364 --> 00:31:40,231 Ian. 492 00:31:40,232 --> 00:31:42,467 Miło mi cię poznać. 493 00:31:42,468 --> 00:31:45,534 To samo. 494 00:31:45,603 --> 00:31:49,040 - Mam cię oprowadzić? - Byłoby miło. 495 00:31:49,041 --> 00:31:56,012 Z uwielbieniem piękna 496 00:31:57,315 --> 00:32:00,251 Wieczna miłość 497 00:32:00,252 --> 00:32:04,489 Druga strona historii... 498 00:32:04,490 --> 00:32:08,457 Więc to twoja sprawa? 499 00:32:08,526 --> 00:32:11,093 Znajduję tu spokój. 500 00:32:11,663 --> 00:32:13,831 Tak. 501 00:32:13,832 --> 00:32:18,301 - To piękne. - Mhm. 502 00:32:18,903 --> 00:32:21,105 Byłeś zaskoczony moim widokiem? 503 00:32:21,106 --> 00:32:22,974 Nie. 504 00:32:23,275 --> 00:32:27,209 - No cóż, musiałem przyjść. - Dlaczego? 505 00:32:27,378 --> 00:32:29,347 Musiałem wiedzieć kto był ten drugi facet. 506 00:32:29,348 --> 00:32:31,847 Kto? Moja randka? 507 00:32:31,983 --> 00:32:34,185 - Twoja randka? - Mhm. 508 00:32:34,186 --> 00:32:36,387 Zabrałeś mnie na randkę? 509 00:32:36,388 --> 00:32:38,523 Tak. Jestem kłopotem. 510 00:32:38,524 --> 00:32:40,591 Co? 511 00:32:40,592 --> 00:32:43,428 Tak, widzę to. 512 00:32:44,729 --> 00:32:46,497 Co mu powiedziałeś? 513 00:32:46,498 --> 00:32:49,400 - Że dorabiam. - Tra... 514 00:32:49,401 --> 00:32:52,436 I że jutro wyjeżdżam. 515 00:32:53,037 --> 00:32:55,473 Gdzie idziesz? 516 00:32:55,474 --> 00:32:57,775 Znam taką małą wyspę. 517 00:32:57,776 --> 00:33:00,845 Mam na myśli, że to dosłownie raj. 518 00:33:00,846 --> 00:33:05,350 Świetne surfowanie, idealne plaże. 519 00:33:05,351 --> 00:33:10,121 Jest po prostu dużo lepiej kiedy nie jesteś sam. 520 00:33:10,122 --> 00:33:13,055 Miałem nadzieję, że pójdziesz ze mną. 521 00:33:16,161 --> 00:33:20,930 Ja? Nawet mnie nie znasz. 522 00:33:21,933 --> 00:33:24,266 Nie. 523 00:33:25,436 --> 00:33:28,239 Dziękuję. Hmm... 524 00:33:28,240 --> 00:33:31,442 Ale... nie mogę. 525 00:33:31,443 --> 00:33:36,312 Podróżuję z kumplem i nie mogę go po prostu zwolnić. 526 00:33:38,216 --> 00:33:40,685 Zmienię twoje zdanie. 527 00:33:40,686 --> 00:33:44,188 Wieczna miłość 528 00:33:44,189 --> 00:33:48,960 Druga strona historii 529 00:33:48,961 --> 00:33:50,561 Wieczna miłość... 530 00:34:22,226 --> 00:34:25,363 Stary, co robiłeś w tej świątyni dziś rano? 531 00:34:25,364 --> 00:34:28,533 Stary, fale wzmagały się. Ominęło Cię wszystko. 532 00:34:28,534 --> 00:34:30,635 Wiem, wiem, mówiłeś mi. 533 00:34:31,136 --> 00:34:33,538 Stary, o czym myślisz? 534 00:34:33,539 --> 00:34:37,373 Och, mój... 535 00:34:48,853 --> 00:34:53,556 - Cześć. - Cześć. Ty musisz być Greg. 536 00:35:00,932 --> 00:35:03,534 - Cześć. - Cześć. 537 00:35:03,535 --> 00:35:04,769 Anno! 538 00:35:04,770 --> 00:35:06,204 Hej, jak się masz? 539 00:35:06,205 --> 00:35:08,506 - Jestem Marek. - Ian. 540 00:35:08,507 --> 00:35:09,740 - Hej. - Greg. 541 00:35:09,741 --> 00:35:12,308 Miło cię poznać, stary. 542 00:35:16,614 --> 00:35:19,682 Chodź ze mną zatańczyć. 543 00:35:20,985 --> 00:35:23,986 Pozwól mi zobaczyć twoje ruchy. 544 00:36:13,905 --> 00:36:16,440 Jest tu pięknie. 545 00:36:16,441 --> 00:36:19,343 Tak, to niesamowite. 546 00:36:19,344 --> 00:36:22,878 Nie mogę uwierzyć jak spokój, jaki teraz czuję. 547 00:36:23,948 --> 00:36:25,917 Wybierz się ze mną na wyspę. 548 00:36:25,918 --> 00:36:27,618 - To znaczy, będziemy się świetnie bawić. - Dobra. 549 00:36:27,619 --> 00:36:31,556 W takich miejscach po prostu... po prostu potrzebujesz kogoś... 550 00:36:31,557 --> 00:36:34,759 - Powiedziałeś "OK"? - Powiedziałem: „OK”. 551 00:36:34,760 --> 00:36:38,127 Powiedziałeś: „OK!” 552 00:37:02,420 --> 00:37:05,255 Rzucasz się na mnie? 553 00:37:06,756 --> 00:37:08,723 Człowieku... 554 00:37:10,861 --> 00:37:15,698 - Stary, chyba zwariuję. - To ta laska, prawda? 555 00:37:16,267 --> 00:37:17,935 Stary... 556 00:37:17,936 --> 00:37:19,303 Myślę, że spadam zakochany w niej. 557 00:37:19,304 --> 00:37:21,505 Ja też bym to zrobił, gdyby ona poszedł po mnie. 558 00:37:24,109 --> 00:37:25,910 Myślałam, że jesteś będzie na mnie zły. 559 00:37:25,911 --> 00:37:29,013 - Nie wiedziałem jak ci powiedzieć. - Nie. 560 00:37:29,014 --> 00:37:31,082 Po prostu pójdziemy do tę wyspę na tydzień. 561 00:37:31,083 --> 00:37:33,985 - Możesz przyjść, jeśli chcesz. - Nie, zostanę tutaj. 562 00:37:33,986 --> 00:37:35,953 - Wszystko w porządku. - Naprawdę? 563 00:37:35,954 --> 00:37:38,589 A co z pięknościami Bruce'a? 564 00:37:38,590 --> 00:37:40,725 Już idę. Kilka tygodni? 565 00:37:40,726 --> 00:37:42,860 - Spotkać się? - Tak. 566 00:37:42,861 --> 00:37:45,129 - Naprawdę? - Spotkamy się w J-Bay. 567 00:37:45,130 --> 00:37:48,864 Tak! Boże, myślałem o Tobie będziemy bardzo wściekli. 568 00:38:07,318 --> 00:38:12,154 Cięłam jak prawda 569 00:38:15,359 --> 00:38:18,763 Cokolwiek z moich przemyśleń 570 00:38:18,764 --> 00:38:23,100 bo nawet jeśli spróbuję 571 00:38:23,101 --> 00:38:27,905 Wpadam głębiej w światło 572 00:38:27,906 --> 00:38:31,042 I upadam 573 00:38:31,043 --> 00:38:35,644 Jak idealna fala dla Ciebie 574 00:38:38,949 --> 00:38:42,353 Obiecaj, że nigdy nie odejdziesz 575 00:38:42,354 --> 00:38:46,757 Moglibyśmy oglądać, jak świat się porusza 576 00:38:46,758 --> 00:38:50,661 Naucz mnie wszystkiego, co powinienem wiedzieć 577 00:38:50,662 --> 00:38:54,765 ponieważ byłem zagubiony tak długo 578 00:38:54,766 --> 00:38:59,570 Wpadam głębiej w światło 579 00:38:59,571 --> 00:39:01,739 I upadam... 580 00:39:04,276 --> 00:39:08,577 A więc, co o tym sądzisz? o tym miejscu? 581 00:39:08,846 --> 00:39:11,048 Kocham to. 582 00:39:11,049 --> 00:39:15,284 A co z Twoją idealną falą? 583 00:39:16,620 --> 00:39:21,258 Cóż, myślę, że mógłbyś powiedzieć, że się rozkojarzyłem. 584 00:39:21,259 --> 00:39:24,662 - Przeze mnie? - Ty? Mały stary ty? Nie. 585 00:39:24,663 --> 00:39:27,098 - Nie? To nie byłem ja? - Mm-mm. 586 00:39:27,099 --> 00:39:30,234 I upadam 587 00:39:30,235 --> 00:39:34,903 Jak idealna fala dla Ciebie 588 00:39:46,751 --> 00:39:51,987 Och, stary. Piękno Bruce’a. 589 00:40:01,465 --> 00:40:03,799 Tak! 590 00:40:08,272 --> 00:40:11,308 - Roxy? - Hej! 591 00:40:11,309 --> 00:40:13,644 - Pamiętasz mnie. - Tak. 592 00:40:13,645 --> 00:40:16,614 - Jak mógłbym zapomnieć? - Spokojnie, wielkoludzie. 593 00:40:16,615 --> 00:40:18,416 Znam twoją reputację z paniami. 594 00:40:18,417 --> 00:40:20,251 Nie jestem taki zły jak myślisz. 595 00:40:20,252 --> 00:40:22,286 Gdzie jest Ian? Myślałem, że ty dwoje podróżowało razem. 596 00:40:22,287 --> 00:40:24,155 Tak, rzucił mnie dla jakiejś dziewczyny. 597 00:40:24,156 --> 00:40:27,958 - A ty? - Nie, przyszedłem tu sam. 598 00:40:27,959 --> 00:40:29,660 Chcesz dzisiaj spędzić trochę czasu później? 599 00:40:29,661 --> 00:40:33,631 Bardzo chciałbym. Ciesz się surfowaniem. 600 00:40:33,632 --> 00:40:37,332 - Dzięki. - W takim razie do zobaczenia wieczorem w klubie. 601 00:40:38,836 --> 00:40:41,338 W porządku, dzieciaku. Jesteś gotowy nauczyć się surfować? 602 00:40:41,339 --> 00:40:44,675 Zanim będziesz mógł się tam wyróżnić, musisz nauczyć się tu stać. 603 00:40:44,676 --> 00:40:46,477 Dlatego chcę, żebyś wszedł do zarządu. 604 00:40:46,478 --> 00:40:49,013 Chcę, żebyś się nauczył, jak to zrobić stanąć na nogi. 605 00:40:49,014 --> 00:40:51,880 OK, to było okropne. 606 00:40:52,450 --> 00:40:54,983 Proszę bardzo. Muzyka pop! 607 00:40:55,052 --> 00:40:57,455 - Hmm... szersze stopy. - Pokaż mi, co mam robić! 608 00:40:57,456 --> 00:40:59,423 Pokaż mi, panie, wiem wszystko. 609 00:40:59,424 --> 00:41:03,427 - Zachwiaj się, pop. - Och, sprawiasz, że to wygląda na łatwe. 610 00:41:03,428 --> 00:41:04,762 - Tak, wiem. - Gotowy? 611 00:41:04,763 --> 00:41:09,031 Tak. Pospiesz się. To nie jest sesja modowa. Ruszaj się, dziewczyno. 612 00:41:10,000 --> 00:41:12,069 Proszę bardzo! To jest to najlepszy jaki widziałem. 613 00:41:12,070 --> 00:41:16,104 - Jesteś gotowy? - Mam to. Ja... tak, um... Jasne. 614 00:41:28,986 --> 00:41:32,555 Tak, tak! 615 00:41:32,556 --> 00:41:35,424 Taka dziewczyna. 616 00:41:40,165 --> 00:41:42,933 Nieźle jak na początkującego. 617 00:42:18,870 --> 00:42:20,638 Tak, znaczki gdzie... 618 00:42:20,639 --> 00:42:22,907 Jak wygląda 1500? ... 619 00:42:22,908 --> 00:42:24,441 Tak, cóż, byli... 620 00:42:24,442 --> 00:42:27,978 Po prostu bardzo je lubiłem bo byli inni. 621 00:42:27,979 --> 00:42:31,179 Bardzo połączony. 622 00:42:32,650 --> 00:42:35,753 Wow, jesteś prawdziwym artystą. 623 00:42:35,754 --> 00:42:38,155 Mam swoje chwile. 624 00:42:46,598 --> 00:42:50,301 Czy to ty? Autoportret? 625 00:42:50,302 --> 00:42:53,635 To miał być mój brat. 626 00:42:56,941 --> 00:43:00,909 Powiesz mi? o tej idealnej fali? 627 00:43:01,512 --> 00:43:04,947 - Naprawdę? - Tak. 628 00:43:09,987 --> 00:43:13,722 Nie wiem jak to opisujesz coś nie do opisania. 629 00:43:14,792 --> 00:43:17,426 Nie wiem. 630 00:43:19,563 --> 00:43:22,533 Może to najwięcej piękna część o surfowaniu. 631 00:43:22,534 --> 00:43:24,768 Dla mnie 632 00:43:24,769 --> 00:43:27,469 to duże, idealne beczki. 633 00:43:28,772 --> 00:43:33,811 I tylko tak mogę zacząć opisać to znaczy, że... 634 00:43:33,812 --> 00:43:38,113 To prawie tak, jakby czas się zatrzymał. 635 00:43:39,116 --> 00:43:41,685 I bo w tym momencie 636 00:43:41,686 --> 00:43:45,354 nic innego na tej planecie się nie liczy. 637 00:43:47,091 --> 00:43:50,359 Jest w tym pewna swoboda. 638 00:43:51,195 --> 00:43:54,597 Myślę, że jeśli zapytasz dowolnego surfera... 639 00:43:54,598 --> 00:43:59,001 Jeśli tego doświadczyli chociaż raz w życiu... 640 00:43:59,603 --> 00:44:05,140 Są uzależnieni i to zrobią nigdy nie przestawaj szukać. 641 00:44:07,444 --> 00:44:10,948 Myślę, że to wszystko jesteśmy surferami, 642 00:44:10,949 --> 00:44:16,218 po prostu za tym gonię następny moment w czasie. 643 00:44:17,221 --> 00:44:21,759 Cóż, najwyraźniej nie znajdziemy ta twoja idealna fala tutaj. 644 00:44:21,760 --> 00:44:24,662 Powinniśmy... powinniśmy pojechać do Afryki. 645 00:44:24,663 --> 00:44:26,897 To znaczy, nie spotykamy się Greg tam w każdym razie? 646 00:44:26,898 --> 00:44:30,098 I jesteśmy spóźnieni jakieś dwa tygodnie. 647 00:44:30,300 --> 00:44:34,271 - Na pewno? - Tak. 648 00:44:38,809 --> 00:44:41,677 Fajny. 649 00:44:48,652 --> 00:44:50,821 Cóż, nie sądzę będę musiał zadzwonić 650 00:44:50,822 --> 00:44:53,190 - ratownicy dzisiaj dla Was. - Tak, jest całkiem płasko. 651 00:44:53,191 --> 00:44:55,426 Jestem na plaży i jestem z tobą. 652 00:44:55,427 --> 00:44:57,394 Idę po trochę w każdym razie wiosłować. 653 00:44:57,395 --> 00:44:58,595 - Dobra? - Tak. 654 00:44:58,596 --> 00:45:02,431 - Pomożesz mi z tym? - Tak, jasne. 655 00:45:03,734 --> 00:45:06,869 - Wciągnij to! - Ja jestem. 656 00:45:10,440 --> 00:45:11,809 - Oh? - To ty czy ja? 657 00:45:11,810 --> 00:45:14,743 Nie, myślę, że to ja. 658 00:45:17,881 --> 00:45:21,185 Hej, mamo. Hej, tato. To jest Annabel. 659 00:45:21,186 --> 00:45:22,953 Cześć. Jak się masz? 660 00:45:23,354 --> 00:45:26,957 W każdym razie jesteśmy teraz na Bali a następnie kierujemy się do J-Bay. 661 00:45:26,958 --> 00:45:30,360 Potem zejdziemy do Przylądek Św. Franciszka na chwilę. 662 00:45:30,361 --> 00:45:33,097 Nie martw się, mamo, jesteśmy bezpieczni. 663 00:45:33,098 --> 00:45:35,532 Tak czy inaczej, kochamy cię. Mam nadzieję, że masz się dobrze. 664 00:45:35,533 --> 00:45:37,868 - Do widzenia. - Do widzenia. 665 00:45:37,869 --> 00:45:40,471 - Hmm. - Wow, jest piękna. 666 00:45:40,472 --> 00:45:44,108 - I jesteś żonaty. - I wiem to. 667 00:45:44,109 --> 00:45:47,242 Do zobaczenia później. 668 00:46:46,003 --> 00:46:48,904 Biegnij, biegnij. Pośpiech, pośpiech. 669 00:46:50,274 --> 00:46:52,309 - Wygląda dobrze. - Wygląda całkiem zabawnie. 670 00:46:52,310 --> 00:46:56,711 - Do zobaczenia. - W porządku, do zobaczenia na zewnątrz. 671 00:46:58,247 --> 00:46:59,917 Nie ma mowy! 672 00:46:59,918 --> 00:47:01,885 - Wreszcie, stary. - Hej, co słychać, bracie? 673 00:47:01,886 --> 00:47:05,022 - Miło cię widzieć, stary. - Stary, bardzo się cieszę, że cię tu widzę. 674 00:47:05,023 --> 00:47:07,024 - Mówiłem, że przyjdę. - Tak, koleś. 675 00:47:07,025 --> 00:47:08,992 Nie wiedziałem, że zamierzasz zrób to. Jak się masz? 676 00:47:08,993 --> 00:47:10,861 - Świetnie. - Cześć. 677 00:47:10,862 --> 00:47:12,930 - Hej. - Miło cię znowu widzieć. 678 00:47:12,931 --> 00:47:14,231 - Ciebie też miło widzieć. - Roxy. 679 00:47:14,232 --> 00:47:15,265 Jak się masz? 680 00:47:15,266 --> 00:47:16,934 - Miło cię znowu widzieć. - Dobrze, tak, tak. 681 00:47:16,935 --> 00:47:18,468 - Cześć, jestem Roxy. - Annabel. 682 00:47:18,469 --> 00:47:22,172 - Miło mi cię poznać. - Jesteście tu razem? 683 00:47:22,173 --> 00:47:25,209 - Tak. - Oh naprawdę? 684 00:47:25,210 --> 00:47:27,077 To długa historia. Wejdźmy do wody. 685 00:47:27,078 --> 00:47:28,846 Porozmawiamy o tym później na kempingach. 686 00:47:28,847 --> 00:47:30,547 Tak, z całą pewnością to zrobimy. 687 00:47:30,548 --> 00:47:32,416 - Stary, opowiem ci o tym później. - O tak, kolego. 688 00:47:32,417 --> 00:47:35,686 Do zobaczenia ponownie na kempingu dziś wieczorem. Hej, Roxy, poczekaj. 689 00:47:49,233 --> 00:47:53,537 Niech Twoje serce bije, nie trzymaj się tak mocno 690 00:47:53,538 --> 00:47:57,441 Puść, pozwól oddychać, daj spokój, spokojnie 691 00:47:57,442 --> 00:48:03,545 Dojdziesz do miejsce, w którym chcesz być 692 00:48:04,514 --> 00:48:08,719 Gwiazdy, których sobie życzysz, kwatery w fontannie 693 00:48:08,720 --> 00:48:10,654 Świece, które zdmuchujesz 694 00:48:10,655 --> 00:48:15,290 Każdego roku dodatek to wszystko 695 00:48:16,026 --> 00:48:19,761 Och, to wszystko 696 00:48:20,264 --> 00:48:24,401 Więc marz dalej 697 00:48:24,402 --> 00:48:28,105 bo mam przeczucie 698 00:48:28,106 --> 00:48:31,775 Och, mam przeczucie 699 00:48:31,776 --> 00:48:36,546 Marz dalej, marz dalej 700 00:48:36,547 --> 00:48:39,783 Daj mi coś 701 00:48:39,784 --> 00:48:44,288 Dla mnie, w który mogę wierzyć 702 00:48:44,289 --> 00:48:47,958 To w Ciebie wierzę 703 00:48:47,959 --> 00:48:53,330 Śnij dalej, marz dalej, kontynuuj 704 00:48:53,331 --> 00:48:55,065 - Wybierz się na przejażdżkę, wybierz się na wycieczkę... - Wow. 705 00:48:55,066 --> 00:48:56,566 Nie sądzę, że to jest to taki dobry pomysł. 706 00:48:56,567 --> 00:48:58,101 No dalej. 707 00:48:58,102 --> 00:49:00,804 To największy skok świat. Musimy to zrobić. 708 00:49:00,805 --> 00:49:03,605 Musisz to zrobić. 709 00:49:06,843 --> 00:49:09,046 Jesteś jak mały chłopiec. 710 00:49:09,047 --> 00:49:11,214 - Whoo-hoo-hoo! - To byłeś ty, to jest teraz 711 00:49:11,215 --> 00:49:14,117 Czy czujesz to samo? 712 00:49:14,118 --> 00:49:16,687 Musisz to zrobić. Musisz to zrobić. Pospiesz się. 713 00:49:16,688 --> 00:49:21,425 Ugh, to nie jest dobry pomysł. Przeraża mnie to. 714 00:49:21,426 --> 00:49:24,461 - Lachlan? - Anna? 715 00:49:24,462 --> 00:49:27,764 O mój Boże! Co tu robisz? 716 00:49:27,765 --> 00:49:31,468 - Co tu robisz? - Tęskniłem za tobą tak śmierdząco. 717 00:49:31,469 --> 00:49:34,972 - To... ugh, miło cię widzieć! - Ty też! 718 00:49:34,973 --> 00:49:36,506 - Ian, mój człowieku. - Co się dzieje, kolego? 719 00:49:36,507 --> 00:49:37,705 - Jak się masz? - Miło cię widzieć. 720 00:49:37,706 --> 00:49:40,410 - Mówiłem ci, że się jeszcze spotkamy, co? - Skąd się znacie? 721 00:49:40,411 --> 00:49:42,679 Złapię was druga strona, w porządku? 722 00:49:43,280 --> 00:49:44,815 Jak się znacie? 723 00:49:44,816 --> 00:49:47,150 - Odliczanie. Gotowy? Trzy... - To tylko stary przyjaciel. 724 00:49:47,151 --> 00:49:48,986 - ...dwa, jeden. - Do zobaczenia, kiedy przyjdę. 725 00:49:48,987 --> 00:49:50,020 Bunge! 726 00:49:56,894 --> 00:50:01,529 - Co? - Świetnie, stary przyjacielu. 727 00:50:01,798 --> 00:50:05,467 To nie tak, Ian. 728 00:50:06,670 --> 00:50:09,237 Hej, poczekaj. 729 00:50:14,311 --> 00:50:17,748 - Anna. - Co sugerujesz? 730 00:50:17,749 --> 00:50:19,683 Zapytałem tylko, skąd go znasz. 731 00:50:19,684 --> 00:50:22,586 - Nazwał cię Anną. - Więc? 732 00:50:22,587 --> 00:50:26,421 Więc wygląda na to, że masz wielu starych znajomych. 733 00:50:26,523 --> 00:50:30,961 Nigdy nie rozmawialiśmy o naszej przeszłości i Nie mam zamiaru się w to teraz zagłębiać 734 00:50:30,962 --> 00:50:34,164 skoro zachowujesz się jak dziecko. 735 00:50:34,165 --> 00:50:36,700 Lachlan i ja mamy długa wspólna historia, 736 00:50:36,701 --> 00:50:39,868 więc po prostu się z tym pogódź. 737 00:50:45,942 --> 00:50:48,443 Whoo! 738 00:50:49,513 --> 00:50:51,214 Proszę bardzo. 739 00:50:51,215 --> 00:50:52,883 NIE! 740 00:51:03,795 --> 00:51:06,430 Wchodzę. Chodź, Mac. 741 00:51:06,431 --> 00:51:08,298 Yoo! 742 00:51:09,734 --> 00:51:13,401 Święta molo! Jest zimno! 743 00:51:15,739 --> 00:51:17,407 Hej, Ian! Pospiesz się! 744 00:51:17,408 --> 00:51:18,942 Trzymaj się z nami. Tak. 745 00:51:18,943 --> 00:51:22,644 Przyjdź i wskocz z nami! 746 00:51:27,517 --> 00:51:30,819 Whoo-hoo! 747 00:51:33,423 --> 00:51:35,892 OK, jedzenie stygnie. 748 00:51:35,893 --> 00:51:37,794 Ojcze Niebieski, dziękuję za to jedzenie. 749 00:51:37,795 --> 00:51:41,731 Dziękuję za tę rodzinę i błogosław wszystkim, których kochamy. 750 00:51:41,732 --> 00:51:45,133 - Amen. - Amen. 751 00:51:45,735 --> 00:51:49,072 Pani Mac, proszę dokończyć swoją historię. 752 00:51:49,073 --> 00:51:51,074 Dobra. Gdzie byłem? 753 00:51:51,075 --> 00:51:53,376 - Twoja mama. - Prawidłowy. 754 00:51:53,377 --> 00:51:55,846 W każdym razie, więc... 755 00:51:55,847 --> 00:51:57,214 Kiedy chłopcy byli wciąż naprawdę niewiele, 756 00:51:57,215 --> 00:51:59,449 moja mama to miała straszny wypadek samochodowy. 757 00:51:59,450 --> 00:52:02,619 A kiedy weszła wyzdrowienia – dowiedzieli się 758 00:52:02,620 --> 00:52:06,690 że ma ME lub stwardnienie rozsiane... nie byli pewni, który... 759 00:52:06,691 --> 00:52:09,493 i strasznie zachorowała. 760 00:52:09,494 --> 00:52:12,696 I wiedziałem, że ona umiera. 761 00:52:12,697 --> 00:52:16,032 Po prostu modliłam się i modliłem się i nic się nie stało. 762 00:52:16,033 --> 00:52:20,003 I wiesz, naprawdę byłem staram się trwać przy swojej wierze. 763 00:52:20,004 --> 00:52:24,541 Więc pewnego dnia się pomodliłem i właśnie powiedziałem, 764 00:52:24,542 --> 00:52:26,076 „Nie mogę już tego robić, Boże. 765 00:52:26,077 --> 00:52:29,513 A ja... jeśli jesteś prawdziwy, 766 00:52:29,514 --> 00:52:31,715 objaw mi się.” 767 00:52:31,716 --> 00:52:34,084 I zrobił to? 768 00:52:34,085 --> 00:52:36,786 - Zrobił to. - Wow. 769 00:52:36,787 --> 00:52:39,854 To musiało być niesamowite. 770 00:52:41,224 --> 00:52:44,092 To było. 771 00:52:44,094 --> 00:52:47,228 Co się stało? 772 00:52:47,931 --> 00:52:51,201 Cóż, moja babcia zmarła, ale... 773 00:52:51,202 --> 00:52:53,303 Mama widziała łaskę Bożą i usłyszałem jego głos. 774 00:52:53,304 --> 00:52:55,071 I od tamtego dnia 775 00:52:55,072 --> 00:52:59,541 ona ma doświadczenia tak cały czas. 776 00:52:59,709 --> 00:53:02,110 Wow. 777 00:53:14,425 --> 00:53:17,360 - Tak się cieszę, że dotarliśmy do J-Bay. - Wiem, stary. 778 00:53:17,361 --> 00:53:20,230 To jest dokładnie to, co o czym rozmawialiśmy. 779 00:53:20,231 --> 00:53:22,032 Hej! 780 00:53:22,033 --> 00:53:23,934 - Iana! - Przestań! 781 00:53:23,935 --> 00:53:25,535 - Zejdź ze mnie! - Przestańcie, chłopaki! Zatrzymywać się! 782 00:53:25,536 --> 00:53:27,137 - Ochłodź swoje dysze, stary! - Zatrzymywać się! 783 00:53:27,138 --> 00:53:28,905 - Zejdź ze mnie! - Przestań! 784 00:53:28,906 --> 00:53:32,809 - Zejdź ze mnie! - To nie tak jak myślisz, Ian. 785 00:53:32,810 --> 00:53:36,079 Lachlan to mój szwagier, Ian. 786 00:53:36,080 --> 00:53:39,948 Jak w przypadku mojego męża siostrę przed śmiercią. 787 00:53:40,517 --> 00:53:42,252 Anna. 788 00:53:42,253 --> 00:53:45,055 Nie mogę uwierzyć, że ty pomyślałby tak o mnie. 789 00:53:45,056 --> 00:53:48,024 - W ogóle mi nie ufasz? - Nie wiedziałem. 790 00:53:48,025 --> 00:53:51,593 On jest jedynym krawatem Zostawiłem jej. 791 00:53:52,529 --> 00:53:55,365 - Nie wiedziałem, że masz siostrę. - Po prostu zostaw mnie w spokoju. 792 00:53:55,366 --> 00:53:57,033 Nie chcę cię w mojej przestrzeni. 793 00:53:57,034 --> 00:53:58,635 - Tylko... nie dotykaj mnie. - Proszę. 794 00:53:58,636 --> 00:54:01,836 Po prostu zostaw mnie w spokoju, Ian. 795 00:54:16,086 --> 00:54:17,621 Dzień dobry, bracie. 796 00:54:17,622 --> 00:54:19,155 Proszę bardzo. 797 00:54:19,156 --> 00:54:21,458 Małe śniadanie mistrzów. 798 00:54:21,459 --> 00:54:23,293 Jak mnie znalazłeś? 799 00:54:23,294 --> 00:54:26,394 Gdzie jeszcze byś był? 800 00:54:28,665 --> 00:54:32,834 Nie wiem od czego zacząć. Bardzo mi przykro z powodu ostatniej nocy. 801 00:54:33,837 --> 00:54:37,872 Żadnej krwi, żadnego faulu. Nie martw się o to. 802 00:54:38,608 --> 00:54:41,177 Nie wiem, co we mnie wstąpiło. 803 00:54:41,178 --> 00:54:44,948 - Chyba zazdrość. - Annabel to skomplikowana dziewczyna. 804 00:54:44,949 --> 00:54:47,484 Bardziej niż większość. 805 00:54:47,485 --> 00:54:52,520 Od śmierci jej siostry ona została zagubiona. 806 00:54:52,956 --> 00:54:55,825 Wiem, gdyby ona... gdyby tylko to zrobiła powiedział mi coś na ten temat, 807 00:54:55,826 --> 00:54:59,327 Byłbym tam dla niej, wiesz? 808 00:55:00,830 --> 00:55:02,198 Dziękuję. 809 00:55:02,199 --> 00:55:04,367 Muszę to zrobić racja i przeprosić. 810 00:55:04,368 --> 00:55:07,203 Ona... ona odeszła. 811 00:55:07,204 --> 00:55:10,106 - Co masz na myśli mówiąc, że jej nie ma? - Rozdzieliła się. 812 00:55:10,107 --> 00:55:12,742 - Dokąd? - Kto wie. 813 00:55:12,743 --> 00:55:16,079 Może Mauritius. Jej ludzie mają tam swoje miejsce. 814 00:55:16,080 --> 00:55:19,649 - Właśnie tam idę. - Jak dostać się na Mauritius? 815 00:55:19,650 --> 00:55:23,753 Cóż, zabierz tam moją łódź. Możesz iść ze mną. 816 00:55:23,754 --> 00:55:27,322 Tak. Gdy? 817 00:55:27,490 --> 00:55:30,825 Jak brzmi dzisiejsze popołudnie? 818 00:55:32,395 --> 00:55:34,698 W porządku, nie mogę zagwarantować ona tam będzie, 819 00:55:34,699 --> 00:55:38,599 ale fale nadchodzą. 820 00:55:38,635 --> 00:55:41,269 Jesteś w środku? 821 00:55:41,638 --> 00:55:44,205 Dziękuję. 822 00:55:45,875 --> 00:55:48,876 Nie ma problemu, bracie. 823 00:55:49,045 --> 00:55:52,282 Szukałem własnych pragnień 824 00:55:52,283 --> 00:55:55,518 Uwielbiałem moje samolubne postępowanie 825 00:55:55,519 --> 00:55:59,320 Dobrze zbudowałem ściany i płoty 826 00:56:02,325 --> 00:56:05,528 Pustka chwyta moją duszę 827 00:56:05,529 --> 00:56:08,298 Samotność mnie odnajduje 828 00:56:08,299 --> 00:56:12,400 Gdzie teraz jestem? 829 00:56:14,771 --> 00:56:18,840 Gdzie teraz jestem? 830 00:56:21,678 --> 00:56:24,614 Daj mi trochę ognia 831 00:56:24,615 --> 00:56:30,052 - U stóp Twojej łaski... - Simone! 832 00:56:30,053 --> 00:56:32,222 Jak się masz? Minęło już zbyt dużo czasu, mój człowieku. 833 00:56:32,223 --> 00:56:34,424 Tak miło cię widzieć. 834 00:56:34,425 --> 00:56:36,459 Witaj, mój bracie. Witamy z powrotem. 835 00:56:36,460 --> 00:56:38,061 Dziękuję. To jest mój przyjaciel Ian. 836 00:56:38,062 --> 00:56:40,196 - Jak to... miło cię poznać. - Witamy na wyspie, Ian. 837 00:56:40,197 --> 00:56:42,165 - Tak, miło tu być. - Gotowy to zrobić? 838 00:56:42,166 --> 00:56:43,366 - Oui, oczywiście. - W porządku. 839 00:56:43,367 --> 00:56:46,567 - Mamy dla ciebie miejsce. - Fajny. 840 00:56:52,642 --> 00:56:55,678 Bachor. Jesteś takim bachorem. 841 00:56:55,679 --> 00:56:57,981 - Cześć. - Niespodzianka. 842 00:56:57,982 --> 00:56:59,048 Jesteś zaręczony? 843 00:56:59,049 --> 00:57:00,984 - Co? - Och, kochanie. 844 00:57:00,985 --> 00:57:04,154 - Jestem taki szczęśliwy! - Och! 845 00:57:04,155 --> 00:57:07,357 - Dziękuję. - Pozwól mi to zobaczyć. 846 00:57:07,358 --> 00:57:09,993 - Och, jest pięknie. - Michael, jestem z ciebie taki dumny. 847 00:57:09,994 --> 00:57:12,128 - Dziękuję, tato. Jest dla mnie idealna. - Och, tak. 848 00:57:12,129 --> 00:57:13,797 - Powiedziałeś swojemu bratu? - Jeszcze nie. 849 00:57:13,798 --> 00:57:16,266 - Ale on musi być moim drużbą. - Jest na Mauritiusie czy gdzieś. 850 00:57:16,267 --> 00:57:17,801 Złapiemy go. 851 00:57:21,438 --> 00:57:25,873 Chodziłem drogą, której nigdy nie powinienem 852 00:57:28,445 --> 00:57:32,847 Dobrze zbudowałem ściany i płoty 853 00:57:34,417 --> 00:57:38,386 Gdzie teraz jestem? 854 00:57:38,421 --> 00:57:42,158 Mauritius to niesamowity mały kraj wyspa na Oceanie Indyjskim. 855 00:57:42,159 --> 00:57:45,528 Nigdy nie wyobrażałem sobie miejsca mógłby tak wyglądać i istnieć. 856 00:57:45,529 --> 00:57:47,330 To raj. 857 00:57:47,331 --> 00:57:51,668 Zatrzymuję się u nowych przyjaciół we wspólnocie na plaży. 858 00:57:51,669 --> 00:57:55,672 Sprawy nie układały się Annabel i to było trudne. 859 00:57:55,673 --> 00:58:00,109 Ale znajduję spokój i szczęście tutaj, w moim sercu. 860 00:58:00,110 --> 00:58:03,246 Być może nigdy nie odejdę tę piękną wyspę. 861 00:58:03,247 --> 00:58:05,348 Przynajmniej nie w tym ciele. 862 00:58:05,349 --> 00:58:08,184 - A co z deskami? - Och, nic im nie będzie. 863 00:58:08,185 --> 00:58:10,053 W porządku. 864 00:58:10,054 --> 00:58:12,555 - Hej, Simone. - Hmm? 865 00:58:12,556 --> 00:58:16,059 - Znasz dziewczynę, która tu mieszka? - Oui, znam tu mnóstwo dziewczyn. 866 00:58:16,060 --> 00:58:18,361 - Czego szukasz? - Nie, nie, to nie tak. 867 00:58:18,362 --> 00:58:21,331 - Ma na imię Annabel. - Oui, znam ją. 868 00:58:21,332 --> 00:58:24,300 - Czy ona tu jest? - Nie. 869 00:58:24,301 --> 00:58:26,936 Och, rozumiem. 870 00:58:26,937 --> 00:58:28,638 To dobre miejsce na leczenie, co? 871 00:58:28,639 --> 00:58:31,074 Prochowiec! 872 00:58:31,075 --> 00:58:33,376 Och, nie ma mowy. To Marek. Co się dzieje, kolego? 873 00:58:33,377 --> 00:58:34,844 - Cześć, bracie. - Jak się masz? 874 00:58:34,845 --> 00:58:37,280 - Co tu robisz? - Mieszkam tutaj, brachu. 875 00:58:37,281 --> 00:58:38,681 To jest moja dziewczyna Alisha. 876 00:58:38,682 --> 00:58:40,717 - Cześć. - Miło mi cię poznać. Ian. 877 00:58:40,718 --> 00:58:42,252 Co robiłeś w Indo? 878 00:58:42,253 --> 00:58:44,320 To samo co ty, stary... szukam fal, bracie. 879 00:58:44,321 --> 00:58:46,089 Ładny. 880 00:58:46,090 --> 00:58:48,091 Więc chcesz mieć miejsce zostać czy co? 881 00:58:48,092 --> 00:58:49,392 Tak. 882 00:58:49,393 --> 00:58:52,793 Miło cię widzieć, bracie. Powitanie. 883 00:59:01,604 --> 00:59:05,308 Ian, pytałeś gdzie Jest dom Annabel. 884 00:59:05,309 --> 00:59:08,242 Właśnie tam, na wzgórzu. 885 00:59:08,645 --> 00:59:11,646 Ona nie przyjdzie, prawda? 886 00:59:21,591 --> 00:59:26,763 Samotny chłopiec siedzi na wzgórzu 887 00:59:26,764 --> 00:59:31,734 Śni o dziewczynie, którą kocha 888 00:59:31,735 --> 00:59:37,138 Zamyka oczy, żeby zobaczyć jej twarz 889 00:59:37,173 --> 00:59:41,077 Myślę o tym ciepłym uścisku... 890 00:59:42,112 --> 00:59:47,848 On myśli ten ciepły uścisk... 891 00:59:49,118 --> 00:59:52,422 - Ojej. - Ojej. 892 00:59:52,423 --> 00:59:54,924 Wiatr się zmienia, chłopcy. 893 00:59:54,925 --> 00:59:57,293 Skąd wiecie? 894 00:59:57,294 --> 00:59:59,062 Jutro się posprząta. 895 00:59:59,063 --> 01:00:00,730 Przypływ opadnie. 896 01:00:00,731 --> 01:00:03,365 To będzie epickie. 897 01:00:03,366 --> 01:00:06,134 Ian, jesteś na to gotowy? 898 01:00:06,135 --> 01:00:07,637 Tak, jestem gotowy. 899 01:00:07,638 --> 01:00:09,339 Pójdę to sprawdzić. 900 01:00:09,340 --> 01:00:12,442 Stary, ta fala jest absolutnie niesamowite. 901 01:00:12,443 --> 01:00:15,843 - To aż tak dobrze, co? - Tak. 902 01:00:16,512 --> 01:00:19,582 Mac, jest wiadomość dla Ciebie w ośrodku. 903 01:00:19,583 --> 01:00:21,384 - Co to jest? - To twój tata. 904 01:00:21,385 --> 01:00:23,486 Chce, żebyś zadzwonił do domu. 905 01:00:23,487 --> 01:00:25,154 -Mak. Prochowiec! - Co? 906 01:00:25,155 --> 01:00:26,856 Oto mój tablet. Możesz do niego zadzwonić. 907 01:00:26,857 --> 01:00:29,892 Tak, dzięki. Dzięki. 908 01:00:29,893 --> 01:00:32,960 Zostawię cię z tym. 909 01:00:35,665 --> 01:00:38,668 - Proszę bardzo. - Szisza... 910 01:00:38,669 --> 01:00:41,070 To nie jest prawdziwe słowo. 911 01:00:41,071 --> 01:00:44,073 Myślę, że to znajdziesz. 912 01:00:44,074 --> 01:00:47,909 Szok, szok... 913 01:00:49,212 --> 01:00:50,913 Ian? 914 01:00:50,914 --> 01:00:52,515 - Iana? - Mama. 915 01:00:52,516 --> 01:00:54,217 - Hej. - Cześć! 916 01:00:54,218 --> 01:00:56,786 Och, kochanie, to trwało tak długo. Wyglądasz tak dobrze. 917 01:00:56,787 --> 01:00:58,688 Hej, tato. 918 01:00:58,689 --> 01:01:00,723 Hej, wszystko w porządku? Dostałem twoją wiadomość. 919 01:01:00,724 --> 01:01:03,192 Wszystko w porządku. Mamy świetną wiadomość. 920 01:01:03,193 --> 01:01:05,528 Powiedz mu. Powiedz mu. 921 01:01:05,529 --> 01:01:07,330 Twój brat się żeni. 922 01:01:07,331 --> 01:01:10,066 - Za dwa tygodnie! - Co? Dwa tygodnie? 923 01:01:10,067 --> 01:01:13,136 - Czy Kim jest w ciąży? - Ian. 924 01:01:13,137 --> 01:01:14,904 Czy ona jest? 925 01:01:14,905 --> 01:01:17,073 Och, to niesamowite! 926 01:01:17,074 --> 01:01:18,841 Zawsze wie, czego chce. 927 01:01:18,842 --> 01:01:21,511 Na pewno tak i chce będziesz jego drużbą. 928 01:01:21,512 --> 01:01:24,180 - Możesz wrócić do domu? - Och, możesz? 929 01:01:24,181 --> 01:01:28,384 - Proszę? Wróć do domu. - Tak. Tak, wrócę do domu. 930 01:01:28,385 --> 01:01:32,888 - Zrobisz to? Oh! - To wspaniale. 931 01:01:32,889 --> 01:01:34,724 Nie założyłem garnituru za kilka lat, 932 01:01:34,725 --> 01:01:36,926 ale założę mu taki. 933 01:01:36,927 --> 01:01:38,761 - Nie możemy się doczekać, żeby cię zobaczyć, Ian. - Mamo, tato? 934 01:01:38,762 --> 01:01:41,798 Cześć? Hej, chłopaki, obsługa jest tutaj zła. 935 01:01:41,799 --> 01:01:43,666 Nadchodzi burza. 936 01:01:43,667 --> 01:01:45,868 Tak czy inaczej, do zobaczenia kiedy wrócę do domu. 937 01:01:45,869 --> 01:01:47,570 Kocham was. 938 01:01:47,571 --> 01:01:51,107 - Do widzenia. - Kocham cię, Ianie. Do widzenia! 939 01:01:51,108 --> 01:01:52,675 Do widzenia... o! 940 01:01:52,676 --> 01:01:56,510 Jestem bardzo szczęśliwy, że jadę żeby dać ci dreszcz. 941 01:02:00,616 --> 01:02:03,286 To chyba jakieś trzy historie wysoki, może 18 stóp na linii. 942 01:02:03,287 --> 01:02:07,021 Wpadamy na jedno i Siedzę i patrzę... 943 01:02:08,124 --> 01:02:10,793 cóż, dobre życie się skończyło, chłopcy. 944 01:02:10,794 --> 01:02:12,762 Wszystko w porządku, bracie? 945 01:02:12,763 --> 01:02:15,364 Mój młodszy brat się żeni! 946 01:02:16,365 --> 01:02:18,234 Zaraz, stary. Tak. 947 01:02:18,235 --> 01:02:22,905 Nie mogę w to uwierzyć. On chce żebym był jego drużbą. 948 01:02:22,906 --> 01:02:25,641 No to co? Kiedy stąd wyjdziesz? 949 01:02:25,642 --> 01:02:28,177 Nie, dopóki na tym nie surfuję fala, o którą ciągle twierdzisz. 950 01:02:28,178 --> 01:02:31,180 Cóż, nie możemy też pozwolić ci odejść bez nocnego nurkowania. 951 01:02:31,181 --> 01:02:33,149 - Dziś wieczorem? - Idziemy na homara. 952 01:02:33,150 --> 01:02:35,785 - Chcesz przyjść? - A co z burzą? 953 01:02:35,786 --> 01:02:38,154 Ach, to minie. 954 01:02:38,155 --> 01:02:41,357 Musisz spróbować, stary. Nurkowanie nocne jest boskie. 955 01:02:41,358 --> 01:02:43,292 Tak. Tak, jestem za. 956 01:02:43,293 --> 01:02:44,961 - Oui? - Tak. 957 01:02:44,962 --> 01:02:46,863 Upewnij się, że wrócisz surfowanie o poranku, co? 958 01:02:46,864 --> 01:02:49,098 - Będę tam, nie martw się. - Tak, Mac. 959 01:02:49,099 --> 01:02:51,934 Więc wiesz, jaki jest świat najmniejszy kajdanek to? 960 01:02:51,935 --> 01:02:53,837 Obrączka ślubna. 961 01:02:59,642 --> 01:03:01,177 Musisz pamiętać... 962 01:03:01,178 --> 01:03:05,346 jeśli się pogubisz, idź w stronę światła, co? 963 01:03:30,473 --> 01:03:34,275 - Ech, wspaniałe, Jean, co? - Oui, oui, Simone! 964 01:04:05,408 --> 01:04:07,777 - Chłopaki! - Mac, co się stało? 965 01:04:07,778 --> 01:04:11,512 Zostałem użądlony! Coś mnie użądliło! 966 01:04:11,647 --> 01:04:15,549 Simone! Danielu! Niewidzialni! 967 01:04:28,598 --> 01:04:30,299 O co chodzi, Ianie? 968 01:04:30,300 --> 01:04:32,501 - Coś mnie użądliło. - Niewidzialni! 969 01:04:32,502 --> 01:04:34,737 Nie, zabierz go do szybko do brzegu, co? 970 01:04:59,462 --> 01:05:01,664 Co się stało? Czy wszystko w porządku? 971 01:05:01,665 --> 01:05:04,398 Ian ma kłopoty! 972 01:05:04,400 --> 01:05:07,601 Skąd wiesz? 973 01:05:16,612 --> 01:05:19,916 Proszę, proszę. Proszę, Jean. Proszę. 974 01:05:19,917 --> 01:05:22,618 Nie, nie, muszę dostać z powrotem do innych. 975 01:05:22,619 --> 01:05:25,354 Nie, Mac, muszę wracać. 976 01:05:36,866 --> 01:05:39,500 Panie... 977 01:05:39,802 --> 01:05:43,270 O proszę, Panie, ratuj mojego syna. 978 01:05:43,706 --> 01:05:45,775 To nie dla mnie, mamo. 979 01:05:45,776 --> 01:05:48,778 Nie chcę przychodzić już do kościoła. 980 01:05:48,779 --> 01:05:51,380 Nie wierzę, że Bóg jest prawdziwy. 981 01:05:51,381 --> 01:05:53,382 Ian... 982 01:05:53,383 --> 01:05:57,252 Jeśli zamkniesz oczy, nigdy się nie obudzisz. 983 01:06:05,528 --> 01:06:09,964 Bądź z nim, Panie. Bądź z nim. 984 01:06:17,373 --> 01:06:20,643 Tak sobie. Niezbyt zajęty dziś wieczorem. 985 01:06:20,644 --> 01:06:23,646 Proszę o pomoc. Proszę, szpital. 986 01:06:23,647 --> 01:06:25,749 Zostałem ukąszony. 987 01:06:26,450 --> 01:06:30,119 - Patrzeć. Pewnie jest odurzony... - Szpital, proszę, proszę. 988 01:06:33,724 --> 01:06:37,493 Synu, jesteś chętny? błagać o życie? 989 01:06:42,331 --> 01:06:44,467 Dlaczego powinniśmy ci pomóc, monsieur? 990 01:06:44,468 --> 01:06:48,204 Proszę. Proszę, pomóż mi. Proszę. Proszę, pomóż mi. 991 01:06:48,205 --> 01:06:51,007 Nie powinnaś brać tylu narkotyków. 992 01:06:51,008 --> 01:06:54,076 Spójrz na niego. On jest szalony. 993 01:06:54,077 --> 01:06:56,479 Proszę, pomóż mi. Proszę, pomóż mi. 994 01:06:56,480 --> 01:06:58,782 Proszę. Proszę, pomóż mi. 995 01:07:08,024 --> 01:07:10,993 Proszę. Proszę, pomóż mi. Proszę, pomóż mi. 996 01:07:10,994 --> 01:07:14,194 Proszę. 997 01:07:16,732 --> 01:07:19,301 Proszę. Proszę. 998 01:07:22,139 --> 01:07:25,274 Proszę. Proszę, pomóż mi. Proszę, pomóż mi. 999 01:07:29,578 --> 01:07:31,714 - Cześć? Spójrz... - Je... halo? 1000 01:07:31,715 --> 01:07:34,216 Ja nie... Nie słyszę cię. 1001 01:07:34,217 --> 01:07:36,819 Nie obchodzi mnie kim jesteś muszę się obudzić. 1002 01:07:36,820 --> 01:07:39,824 Nie obchodzi mnie, która jest godzina. 1003 01:07:41,825 --> 01:07:45,294 Ja wiem. przepraszam, ale to jest mój syn. 1004 01:07:45,295 --> 01:07:46,829 Chcesz swojego syna? 1005 01:07:46,830 --> 01:07:48,864 Mówię o moim synu. Jestem jego ojcem. 1006 01:07:48,865 --> 01:07:50,966 - Proszę, błagam. Czy możesz... - Witam? 1007 01:07:50,967 --> 01:07:54,368 Uratuj Iana. 1008 01:07:55,137 --> 01:07:57,339 Nie znam pańskiego syna, monsieur. 1009 01:07:57,340 --> 01:07:58,908 Mauritius jest bardzo duży. 1010 01:07:58,909 --> 01:08:00,877 Ja wiem. 1011 01:08:01,378 --> 01:08:04,479 Proszę, błagam. 1012 01:08:04,480 --> 01:08:06,782 Gdziekolwiek on jest, cokolwiek on zrobił, Panie... 1013 01:08:06,783 --> 01:08:12,086 Witam? Cześć? Cześć? 1014 01:08:29,305 --> 01:08:33,073 W którym hotelu jesteś zostajesz, monsieur? 1015 01:08:35,911 --> 01:08:39,215 Szpital. Szpital, proszę. 1016 01:08:39,216 --> 01:08:41,150 Spójrz na swoje ramię. 1017 01:08:41,151 --> 01:08:43,919 Robiłeś zastrzyki siebie, monsieur. 1018 01:08:43,920 --> 01:08:47,957 Nie, to jest bardzo niebezpieczne, co? 1019 01:08:47,958 --> 01:08:52,493 Spójrz na siebie! Wyglądasz jak umrzesz! 1020 01:08:52,728 --> 01:08:55,030 Nie chcę żadnych kłopotów, prawda? 1021 01:08:55,031 --> 01:08:57,333 Wysiadam z samochodu, monsieur. 1022 01:08:57,334 --> 01:09:00,169 Podrzucę cię do tego hotelu. Oni ci pomogą. 1023 01:09:22,258 --> 01:09:23,526 Ian... 1024 01:09:23,527 --> 01:09:27,363 Jeśli zamkniesz oczy, nigdy się nie obudzisz. 1025 01:09:30,567 --> 01:09:32,935 Ianie, Ianie! 1026 01:09:32,936 --> 01:09:35,304 Simone powiedziała mi, co się stało. 1027 01:09:35,305 --> 01:09:38,407 Nie martw się, przyjacielu. Nie martw się. 1028 01:09:38,408 --> 01:09:40,576 Wezwę karetkę. 1029 01:09:40,577 --> 01:09:44,511 Wytrzymać. Trzymaj to. 1030 01:09:44,580 --> 01:09:47,683 Sprowadzimy Ci pomoc. OK, OK. 1031 01:09:47,684 --> 01:09:49,285 Zaczynamy. 1032 01:09:49,586 --> 01:09:53,189 - OK, poczekaj. - Hej, co dolega Twojemu przyjacielowi? 1033 01:09:53,190 --> 01:09:55,223 Został użądlony przez meduzę. 1034 01:10:03,732 --> 01:10:06,068 Powinieneś być ostrożny z heroiną. 1035 01:10:06,069 --> 01:10:08,671 Nikt nie może ci pomóc. Tylko Bóg może cię ocalić. 1036 01:10:27,056 --> 01:10:28,924 Pomóż mu, proszę. 1037 01:10:28,925 --> 01:10:30,793 On umiera. Był ukąszony przez meduzę. 1038 01:10:30,794 --> 01:10:33,428 - Ratuj go, proszę. - OK, musimy zdjąć jego kombinezon. 1039 01:10:35,465 --> 01:10:37,733 Po prostu trzymaj się tam, Ian. Zostań ze mną. 1040 01:10:37,734 --> 01:10:40,801 Już prawie jesteśmy. 1041 01:10:48,444 --> 01:10:51,847 - Iana? - Mama. 1042 01:10:51,848 --> 01:10:54,283 Ian. 1043 01:10:54,284 --> 01:10:56,952 Umrę tutaj. 1044 01:10:56,953 --> 01:11:00,120 Umieram, mamo. 1045 01:11:04,693 --> 01:11:08,931 Nieważne, jak daleko jesteś może pochodzić od Boga, 1046 01:11:08,932 --> 01:11:12,001 nieważne, co zrobiłeś źle, 1047 01:11:12,002 --> 01:11:14,903 jeśli zawołasz go z serca, 1048 01:11:14,904 --> 01:11:18,474 on cię usłyszy i on ci wybaczy. 1049 01:11:18,475 --> 01:11:21,842 Do kogo się modlę? 1050 01:11:22,278 --> 01:11:24,980 Pomóż mi się modlić. nie pamiętam. 1051 01:11:24,981 --> 01:11:28,115 Proszę pomóż mi się modlić. 1052 01:11:29,918 --> 01:11:33,622 - Nasz ojciec... - Kto jest w niebie... 1053 01:11:33,623 --> 01:11:35,524 kto jest w niebie... 1054 01:11:35,525 --> 01:11:37,960 święć się imię Twoje. 1055 01:11:37,961 --> 01:11:40,829 Przyjdź królestwo Twoje, 1056 01:11:40,830 --> 01:11:43,964 bądź wola Twoja... 1057 01:11:48,470 --> 01:11:50,839 Wybacz nam. Wybacz nam. 1058 01:11:53,109 --> 01:11:55,377 Wybaczam ci. 1059 01:11:57,981 --> 01:12:01,016 Wybaczam ci. 1060 01:12:01,017 --> 01:12:04,351 ...jak w niebie. 1061 01:12:04,787 --> 01:12:09,022 Dziękuję, że kochasz mojego syna. 1062 01:12:11,626 --> 01:12:14,563 Pomóż mu, proszę, Panie. 1063 01:12:14,564 --> 01:12:18,367 Boże, jeśli jesteś prawdziwy, jeśli widzisz cokolwiek dobrego w moim sercu, 1064 01:12:18,368 --> 01:12:21,535 proszę, uratuj mnie. 1065 01:12:22,004 --> 01:12:24,571 Proszę ocal mnie. 1066 01:12:24,673 --> 01:12:26,342 Nie chcę umierać. 1067 01:12:33,115 --> 01:12:35,217 Oddaję to, co zostało... 1068 01:12:35,218 --> 01:12:38,087 Oddaję to, co zostało z mojego życia 1069 01:12:38,088 --> 01:12:40,887 do Ciebie, Jezu. 1070 01:12:55,405 --> 01:12:56,472 OK, pospiesz się. 1071 01:12:56,473 --> 01:12:59,740 Musimy szybko zabrać go na oddział intensywnej terapii! 1072 01:13:03,379 --> 01:13:04,913 Zejdź z drogi! Przenosić! 1073 01:13:09,017 --> 01:13:12,020 Powinien być martwy. Naliczyłem pięć użądleń. 1074 01:13:12,021 --> 01:13:14,957 Przynieś defibrylator. Zostań ze mną, synu. 1075 01:13:15,958 --> 01:13:17,760 Załóż teraz maskę tlenową. 1076 01:13:17,761 --> 01:13:19,628 Synu, słyszysz mnie? 1077 01:13:19,629 --> 01:13:22,998 - Sprawdź ciśnienie krwi. - Nie dostaję odczytu, doktorze. 1078 01:13:22,999 --> 01:13:25,434 Zostań ze mną, synu. Mogę prawie nie czuje pulsu. 1079 01:13:25,435 --> 01:13:28,802 - Daj mi 10 miligramów adrenaliny. - Tak, doktorze. 1080 01:13:28,971 --> 01:13:31,140 On jest płaski! 1081 01:13:31,141 --> 01:13:33,409 Siostro, rozpocznij reanimację. 1082 01:13:33,410 --> 01:13:36,545 Raz, dwa, trzy... 1083 01:13:36,546 --> 01:13:38,845 Zostań ze mną. 1084 01:13:39,047 --> 01:13:44,317 Bo Twoje jest królestwo i moc... 1085 01:13:45,487 --> 01:13:48,655 I chwała na wieki. 1086 01:13:50,425 --> 01:13:54,163 Nadal jest na płaskiej powierzchni. Przestań to teraz. Straciliśmy go. 1087 01:13:54,164 --> 01:13:58,666 Nie, nie, nie, nie! 1088 01:14:01,136 --> 01:14:05,540 Nie. 1089 01:14:05,541 --> 01:14:07,976 Nie. 1090 01:14:09,477 --> 01:14:11,278 Moje dziecko. 1091 01:14:17,319 --> 01:14:20,220 Jest taki młody. 1092 01:14:20,289 --> 01:14:25,258 Umrzeć samotnie w szpitalu, prawdopodobnie daleko od domu. 1093 01:14:36,172 --> 01:14:39,039 Cześć? 1094 01:14:40,309 --> 01:14:42,277 Lekarz? 1095 01:14:42,278 --> 01:14:44,213 Pielęgniarka? 1096 01:14:44,214 --> 01:14:47,814 Myślę, że wy zgasił światła. 1097 01:14:49,384 --> 01:14:52,888 Nic nie widzę. Cześć? 1098 01:14:52,889 --> 01:14:56,458 Czas śmierci... 23:18. 1099 01:14:56,459 --> 01:14:57,893 Zabiorę go do kostnicy. 1100 01:14:57,894 --> 01:15:00,596 Kogo powiadamiamy? 1101 01:15:00,597 --> 01:15:02,564 Nawet nie wiemy, kim on jest. 1102 01:15:02,565 --> 01:15:04,533 Próbowałem dotknąć mojej twarzy, 1103 01:15:04,534 --> 01:15:06,401 i moja ręka przeszła przeze mnie. 1104 01:15:06,402 --> 01:15:09,970 To było tak, jakbym był z mojego własnego ciała. 1105 01:15:15,377 --> 01:15:16,879 Czy mogę ci pomóc? 1106 01:15:16,880 --> 01:15:19,913 On jest moim przyjacielem. 1107 01:15:21,617 --> 01:15:24,453 Bardzo mi przykro. 1108 01:15:24,454 --> 01:15:27,020 Nie mogę w to uwierzyć. 1109 01:15:27,289 --> 01:15:30,991 Zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy mógł go uratować. 1110 01:15:33,362 --> 01:15:36,329 Czy możesz powiadomić jego bliskich? 1111 01:15:50,512 --> 01:15:53,147 Gdzie jestem? 1112 01:15:54,449 --> 01:15:57,017 Kto to jest? 1113 01:15:57,286 --> 01:15:59,687 Kto to jest?! 1114 01:16:01,324 --> 01:16:03,025 Gdzie? 1115 01:16:05,994 --> 01:16:09,231 Nie. Nie, nie, nie. 1116 01:16:09,232 --> 01:16:12,568 Nie, modliłem się. Prosiłem o przebaczenie. 1117 01:16:12,569 --> 01:16:16,169 Prosiłam o przebaczenie, Jezu. 1118 01:16:25,681 --> 01:16:29,683 Ian, wybaczono ci. 1119 01:16:30,586 --> 01:16:33,486 Kocham cię. 1120 01:16:35,991 --> 01:16:38,527 Dziękuję, Panie. 1121 01:16:38,528 --> 01:16:42,295 Dziękuję. 1122 01:16:48,003 --> 01:16:52,405 Chłopaki, mam złą wiadomość. 1123 01:16:52,674 --> 01:16:55,175 Ian nie żyje. 1124 01:16:55,577 --> 01:16:58,180 Skąd wiesz, że nie żyje? 1125 01:16:58,181 --> 01:17:00,182 Widziałem go w kostnicy. 1126 01:17:00,183 --> 01:17:03,383 Nie ma go. 1127 01:17:03,518 --> 01:17:08,990 Gdy już zostaniesz użądlony przez niewidzialność, to wszystko. 1128 01:17:08,991 --> 01:17:11,891 Nie ma cię. 1129 01:17:13,395 --> 01:17:16,029 Przepraszam. 1130 01:17:20,869 --> 01:17:24,640 Ian, jestem prawdziwym światłem. 1131 01:17:24,641 --> 01:17:27,609 A we mnie nie ma ciemności. 1132 01:17:27,610 --> 01:17:30,543 Jezu... 1133 01:17:34,282 --> 01:17:36,184 Kim oni są? 1134 01:17:36,185 --> 01:17:40,754 To są te dla którego umarłem... 1135 01:17:41,123 --> 01:17:44,726 Ci, którzy nigdy tego nie zrobią wejdź do mojego kościoła, 1136 01:17:44,727 --> 01:17:49,865 który nigdy się nie dowie miłość, jaką do nich żywię 1137 01:17:49,866 --> 01:17:53,099 chyba, że ktoś do nich pójdzie... 1138 01:17:53,335 --> 01:17:56,436 i mówi im. 1139 01:18:07,716 --> 01:18:10,684 Mama? 1140 01:18:16,191 --> 01:18:20,994 Muszę... muszę wrócić i powiedz jej, że to prawda. 1141 01:18:22,330 --> 01:18:27,369 Ian, jeśli wrócisz... 1142 01:18:27,370 --> 01:18:28,503 Proszę. 1143 01:18:28,504 --> 01:18:32,105 ...musisz zobaczyć rzeczy w nowym świetle. 1144 01:18:34,876 --> 01:18:38,511 Powiem im. Powiem ich o tobie. 1145 01:18:41,116 --> 01:18:44,352 Proszę, daj mi drugą szansę. 1146 01:18:44,353 --> 01:18:49,489 Odchyl głowę do tyłu, Ian. 1147 01:18:49,624 --> 01:18:53,693 A teraz otwórz oczy... 1148 01:18:54,529 --> 01:18:56,565 I zobacz. 1149 01:19:10,011 --> 01:19:14,147 Lekarz! Lekarz! 1150 01:20:06,968 --> 01:20:09,035 Cześć? 1151 01:20:09,337 --> 01:20:11,740 Tata? 1152 01:20:14,609 --> 01:20:17,243 Ian? 1153 01:20:17,712 --> 01:20:19,648 Ian, czy to ty? 1154 01:20:29,624 --> 01:20:31,459 Tutaj. Oto twoja matka. 1155 01:20:31,460 --> 01:20:33,528 To Ian. 1156 01:20:33,529 --> 01:20:35,163 Ian? 1157 01:20:37,366 --> 01:20:41,768 Ian? Oh! 1158 01:20:49,477 --> 01:20:51,546 Ty... nie żyjesz! 1159 01:20:51,547 --> 01:20:52,881 Pojechałem do szpitala! 1160 01:20:52,882 --> 01:20:54,749 Widziałem cię w kostnicy na własne oczy. 1161 01:20:54,750 --> 01:20:57,919 Simone, nie martw się. To ja. 1162 01:20:57,920 --> 01:21:02,856 Byłem, ale byłem dać drugą szansę. 1163 01:21:11,099 --> 01:21:14,701 Ludzie nie przeżywają niewidzialności. 1164 01:21:15,003 --> 01:21:16,938 Wróciłeś z martwych, Ian. 1165 01:21:16,939 --> 01:21:19,873 Co się stało? 1166 01:21:22,777 --> 01:21:26,081 Nie wiem, czy wy kiedykolwiek mi uwierzysz, 1167 01:21:26,082 --> 01:21:29,885 ale jest coś dużo tam więksi od nas. 1168 01:21:29,886 --> 01:21:32,487 Pozwólcie, że opowiem wam, co mi się przydarzyło. 1169 01:21:32,488 --> 01:21:36,589 Moje życie zmieniło się na zawsze. 1170 01:22:14,696 --> 01:22:16,131 Prochowiec. 1171 01:22:16,132 --> 01:22:18,166 Widziałeś falę Lachlana? 1172 01:22:18,167 --> 01:22:22,936 - Zrobiłem. - To fala życia, stary. 1173 01:22:23,571 --> 01:22:26,374 A co z tobą, Mac? 1174 01:22:26,375 --> 01:22:27,943 Nie wyjdziesz do później tego wieczoru 1175 01:22:27,944 --> 01:22:31,678 i fale są wciąż tam strzela. 1176 01:22:32,113 --> 01:22:34,816 Nie, nie dzisiaj. 1177 01:22:34,817 --> 01:22:37,951 Płynąłem na swojej fali. 1178 01:22:39,321 --> 01:22:41,990 Tak, myślałem o co powiedziałeś wczoraj wieczorem 1179 01:22:41,991 --> 01:22:46,392 i wierzę ci. 1180 01:22:48,263 --> 01:22:51,199 Pobrałem wersję elektroniczną Biblia dziś rano 1181 01:22:51,200 --> 01:22:53,535 i zacząłem czytać to po raz pierwszy. 1182 01:22:53,536 --> 01:22:56,137 Naprawdę? 1183 01:22:56,138 --> 01:22:58,506 Czy mogę rzucić okiem? 1184 01:22:58,507 --> 01:23:00,875 Tak, złapię falę. 1185 01:23:00,876 --> 01:23:03,178 Przyjdź się przywitać wcześniej odejdź, dobrze? 1186 01:23:03,179 --> 01:23:07,180 Dobra. Nie przejmuj się. 1187 01:23:11,219 --> 01:23:15,421 Chodziłem drogą, której nigdy nie powinienem 1188 01:23:18,193 --> 01:23:22,128 Dobrze zbudowałem ściany i płoty 1189 01:23:23,965 --> 01:23:28,167 Gdzie teraz jestem? 1190 01:23:30,505 --> 01:23:34,474 Gdzie teraz jestem? 1191 01:23:37,445 --> 01:23:41,015 Daj mi trochę ognia 1192 01:23:41,016 --> 01:23:45,253 U stóp Twojej łaski 1193 01:23:45,254 --> 01:23:48,990 Stopy Twojej łaski 1194 01:23:48,991 --> 01:23:52,293 Stopy Twojej łaski 1195 01:23:52,294 --> 01:23:55,397 I miłosierne ręce 1196 01:23:55,398 --> 01:23:58,933 U stóp Twojej łaski 1197 01:23:58,934 --> 01:24:02,303 Stopy Twojej łaski 1198 01:24:02,304 --> 01:24:06,041 Stopy Twojej łaski 1199 01:24:06,042 --> 01:24:09,909 Tak, tak 1200 01:24:38,973 --> 01:24:42,477 Stopy Twojej łaski 1201 01:24:42,478 --> 01:24:45,747 Stopy Twojej łaski 1202 01:24:45,748 --> 01:24:49,515 Stopy Twojej łaski. 1203 01:24:58,893 --> 01:25:04,399 Ojcze nasz, który jesteś w niebie 1204 01:25:04,400 --> 01:25:08,835 Święć się imię Twoje 1205 01:25:09,637 --> 01:25:12,407 Przyjdź królestwo Twoje 1206 01:25:12,408 --> 01:25:15,009 Bądź wola Twoja 1207 01:25:15,010 --> 01:25:20,181 Na ziemi tak samo jak w niebie 1208 01:25:20,182 --> 01:25:25,520 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj 1209 01:25:25,521 --> 01:25:30,925 I przebacz nam nasze winy 1210 01:25:30,926 --> 01:25:36,397 I nie wódź nas na pokusę 1211 01:25:36,398 --> 01:25:37,966 Wybaw nas... 1212 01:25:37,967 --> 01:25:42,137 Stoję tutaj i patrzę na istota otoczona światłem, 1213 01:25:42,138 --> 01:25:44,973 ani cień, ani dotyk ciemności. 1214 01:25:44,974 --> 01:25:48,409 Właśnie wróciłem z królestwa która była całkowitą ciemnością. 1215 01:25:48,410 --> 01:25:49,911 Nie ma tu światła. 1216 01:25:49,912 --> 01:25:54,115 Mówię: „Jeśli to jest Bóg, to jak na ziemi, czy mogę tu stać? 1217 01:25:54,116 --> 01:25:58,052 Z pewnością, jeśli zna moje imię, to wie moja myśl, zanim jeszcze coś powiem. 1218 01:25:58,053 --> 01:26:01,587 Wszystko musi być przed nim przejrzyste. 1219 01:26:04,559 --> 01:26:07,162 Popełniłem błąd. 1220 01:26:07,163 --> 01:26:09,364 Nie jestem dobrym człowiekiem. 1221 01:26:09,365 --> 01:26:11,633 Najwyraźniej promienieli niewłaściwa osoba.” 1222 01:26:11,634 --> 01:26:14,235 Zacząłem oddalać się od światła 1223 01:26:14,236 --> 01:26:17,805 czuje się bardzo zawstydzony, bardzo świadomy siebie, 1224 01:26:17,806 --> 01:26:19,574 i zaczął się cofać w stronę ciemności 1225 01:26:19,575 --> 01:26:22,577 osądzać siebie z powrotem do piekła. 1226 01:26:22,578 --> 01:26:26,447 Kiedy zacząłem się cofać, fale światło emanowało z jego obecności. 1227 01:26:26,448 --> 01:26:28,216 Dotknęła mnie pierwsza fala światła. 1228 01:26:28,217 --> 01:26:31,352 Poczułem się bezwarunkowy miłość i akceptacja. 1229 01:26:31,353 --> 01:26:34,322 Jak fale... moja całość mrowienie rąk i palców 1230 01:26:34,323 --> 01:26:38,193 gdy poczułem to płynne światło w głąb mojej istoty 1231 01:26:38,194 --> 01:26:42,197 i poczułam czystą miłość. 1232 01:26:42,198 --> 01:26:44,232 Zacząłem płakać. 1233 01:26:44,233 --> 01:26:46,000 Pomyślałam: „mężczyźni nie płaczą”. 1234 01:26:46,001 --> 01:26:47,735 Zaczęło płynąć więcej łez. 1235 01:26:47,736 --> 01:26:51,005 Fala za falą miłości. 1236 01:26:51,006 --> 01:26:54,909 Pomyślałem: „Boże, z pewnością znasz moje grzechy. 1237 01:26:54,910 --> 01:26:56,578 Nie możesz mnie kochać.” 1238 01:26:56,579 --> 01:26:59,414 Coraz więcej miłości przychodziło. pomyślałem, „być może nie wie. 1239 01:26:59,415 --> 01:27:00,748 Powinnam mu teraz powiedzieć”. 1240 01:27:00,749 --> 01:27:03,451 Nie ma sensu przychodzić i mieć żeby mnie później wyrzucić. 1241 01:27:03,452 --> 01:27:05,086 Więc tam stałem i powiedziałem: „No cóż, Boże, przekląłem 1242 01:27:05,087 --> 01:27:06,888 i złamałem twoje przykazań, wziął narkotyki” 1243 01:27:06,889 --> 01:27:08,756 i zacząłem opowiadać o wszystkich moich grzechach. 1244 01:27:08,757 --> 01:27:09,991 – Spałem. 1245 01:27:09,992 --> 01:27:12,760 Gdy mówiłem dalej najgorszy z moich grzechów, 1246 01:27:12,761 --> 01:27:16,097 jego miłość była tak silna, że uciekłam nie mogąc mu tego powiedzieć. 1247 01:27:16,098 --> 01:27:19,968 To tak, jakby każdy grzech miał zostało całkowicie wybaczone. 1248 01:27:19,969 --> 01:27:22,870 Powiedział: „Ian, wszystko kiedykolwiek popełniłeś 1249 01:27:22,871 --> 01:27:27,106 zostało wybaczone w tej karetce gdy modliliście się modlitwą Pańską.” 1250 01:27:29,410 --> 01:27:34,949 I nie wódź nas na pokusę 1251 01:27:34,950 --> 01:27:40,421 Wybaw nas, wybaw nas 1252 01:27:40,422 --> 01:27:45,660 I nie wódź nas na pokusę 1253 01:27:45,661 --> 01:27:48,463 Dostarcz nas 1254 01:27:48,464 --> 01:27:52,832 Przyjdź królestwo Twoje. 1255 01:28:10,585 --> 01:28:15,521 Cięłam jak prawda 1256 01:28:18,626 --> 01:28:22,397 Cokolwiek z moich przemyśleń 1257 01:28:22,398 --> 01:28:26,467 bo nawet jeśli spróbuję 1258 01:28:26,468 --> 01:28:31,272 Wpadam głębiej w światło 1259 01:28:31,273 --> 01:28:34,409 I upadam 1260 01:28:34,410 --> 01:28:38,978 Jak idealna fala dla Ciebie 1261 01:28:42,283 --> 01:28:46,287 Obiecaj, że nigdy nie odejdziesz 1262 01:28:46,288 --> 01:28:50,224 Moglibyśmy oglądać, jak świat się porusza 1263 01:28:50,225 --> 01:28:53,895 Naucz mnie wszystkiego, co powinienem wiedzieć 1264 01:28:53,896 --> 01:28:58,066 ponieważ byłem zagubiony tak długo 1265 01:28:58,067 --> 01:29:02,704 Wpadam głębiej w światło 1266 01:29:02,705 --> 01:29:06,772 I upadam 1267 01:29:09,577 --> 01:29:14,180 Czas może się zatrzymać 1268 01:29:17,518 --> 01:29:21,622 Emocje nigdy nie będą 1269 01:29:21,623 --> 01:29:25,393 Chyba się pod tobą poddałem 1270 01:29:25,394 --> 01:29:30,331 Pytasz mnie, po co tu przyszedłem 1271 01:29:30,332 --> 01:29:33,501 I upadam 1272 01:29:33,502 --> 01:29:38,237 Jak idealna fala dla Ciebie 1273 01:29:41,309 --> 01:29:45,046 Obiecuję, że nigdy nie pójdę 1274 01:29:45,047 --> 01:29:49,117 bo wszystko wokół mnie mówi 1275 01:29:49,118 --> 01:29:53,020 Aby zdobyć gwiazdy i przynieś je do domu 1276 01:29:53,021 --> 01:29:57,058 Proste życie, jakie byśmy prowadzili 1277 01:29:57,059 --> 01:30:01,763 Wpadam głębiej w światło 1278 01:30:01,764 --> 01:30:05,099 I upadam